1
00:00:13,186 --> 00:00:14,755
último
Voces resonaron en mi mente

2
00:00:14,756 --> 00:00:16,846
cuando llevé a mi hijo

3
00:00:16,870 --> 00:00:18,960
a mi antigua escuela.

4
00:00:19,126 --> 00:00:20,459
¿Lo revivió?

5
00:00:20,460 --> 00:00:22,663
un momento mágico de mi vida.

6
00:00:22,664 --> 00:00:24,164
volver al tiempo

7
00:00:24,398 --> 00:00:26,067
donde mi vida estaba llena de

8
00:00:26,068 --> 00:00:27,500
inocencia de la juventud.

9
00:00:27,501 --> 00:00:29,070
mi sueño de infancia

10
00:00:29,071 --> 00:00:30,102
iba a ser un gran

11
00:00:30,103 --> 00:00:32,139
jugador de baloncesto,
así como mi padre.

12
00:00:32,140 --> 00:00:34,573
Él era mi héroe, mi compañero.
,

13
00:00:34,574 --> 00:00:38,010
el mejor amigo que un
niño podría tener.

14
00:00:38,011 --> 00:00:39,745
Pero él estaba más aquí.

15
00:00:39,746 --> 00:00:42,064
Su muerte fue un duro recordatorio.


16
00:00:42,065 --> 00:00:44,450
Que la vida es una sombra fugaz
,

17
00:00:44,451 --> 00:00:46,587
cada momento es un regalo precioso

18
00:00:46,588 --> 00:00:48,689
para ser compartido con cualquiera.

19
00:00:48,690 --> 00:00:51,523
Quería expresar a mi hijo.

20
00:00:51,558 --> 00:00:53,294
sentimientos y
mejores recuerdos

21
00:00:53,295 --> 00:00:55,094
una infancia maravillosa.

22
00:00:55,095 --> 00:00:58,165
Para, de alguna manera inspirarte
para ver a través de mis ojos,

23
00:00:58,166 --> 00:00:59,699
y ayudarte a entender

24
00:00:59,700 --> 00:01:01,335
que a través del tirón
paciencia y perseverancia,

25
00:01:01,336 --> 00:01:03,169
Los sueños son posibles.

26
00:01:03,170 --> 00:01:05,306
Este fue el legado que dejó mi padre.

27
00:01:05,307 --> 00:01:08,139
durante más de treinta años.

28
00:01:30,230 --> 00:01:34,997
CLENSOM, CAROLINA DEL SUR
, 1959

29
00:01:38,271 --> 00:01:47,043
PISTOLA NACE UNA LEYENDA

30
00:04:35,148 --> 00:04:37,383
Recuerdo como si fuera ayer
.

31
00:04:37,384 --> 00:04:40,386
Fue el comienzo de un viaje increíble.
.

32
00:04:40,387 --> 00:04:43,657
El año que cambiaría mi vida para siempre...

33
00:04:43,658 --> 00:04:47,028
y definir el curso
mi destino.

34
00:04:47,594 --> 00:04:49,528
1958 fue un período inocente,

35
00:04:49,529 --> 00:04:51,530
de esperanza y cambio en Estados Unidos.

36
00:04:51,531 --> 00:04:55,501
Un momento en el que
Pensé que todo sería posible.

37
00:04:55,502 --> 00:04:58,470
Al menos así es como
en su Maravich.

38
00:04:58,471 --> 00:05:01,608
¡Me gusta eso! un joven
con confianza.

39
00:05:01,609 --> 00:05:03,442
Hicimos una elección en la escuela.

40
00:05:03,443 --> 00:05:04,376
¿Quién ganó?

41
00:05:04,377 --> 00:05:07,369
Nixon. Voté por JFK.

42
00:05:07,647 --> 00:05:09,514
Como su padre,

43
00:05:09,549 --> 00:05:11,183
Siempre votando por los más débiles.

44
00:05:11,184 --> 00:05:13,986
¿Más débil?
Con Jack Kennedy

45
00:05:13,987 --> 00:05:16,390
construimos casas en la luna en 1970

46
00:05:16,391 --> 00:05:17,656
¿Y sabes por qué?

47
00:05:17,657 --> 00:05:19,994
Porque tiene confianza. -Confianza.

48
00:05:19,995 --> 00:05:22,094
Deja que Pete tome café, presiona.

49
00:05:22,095 --> 00:05:24,164
Muchas cosas cambiarán en la próxima década.

50
00:05:24,165 --> 00:05:26,131
Papá era optimista y un genio.

51
00:05:26,132 --> 00:05:28,569
para crear formas de estimular mi confianza.

52
00:05:28,570 --> 00:05:31,870
Estaba viendo Gene Autry el otro día.

53
00:05:31,871 --> 00:05:33,138
y de repente me di cuenta

54
00:05:33,139 --> 00:05:35,109
un buen jugador de baloncesto

55
00:05:35,110 --> 00:05:37,142
puede llevarse bien

56
00:05:37,143 --> 00:05:40,612
si es tan rapido
como pistolero.

57
00:05:40,613 --> 00:05:41,914
Te lo mostraré.

58
00:05:41,915 --> 00:05:44,184
Dame la pelota.
Levántate Pedro.

59
00:05:44,185 --> 00:05:46,420
Te enseñaré un ejercicio.

60
00:05:46,421 --> 00:05:47,410
Giro de vuelta.

61
00:05:47,654 --> 00:05:49,223
Baja los brazos.

62
00:05:49,224 --> 00:05:50,213
Este.

63
00:05:50,390 --> 00:05:52,559
Ahora no me hagas caso
.

64
00:05:52,560 --> 00:05:54,126
Quiero concentrarme.

65
00:05:54,127 --> 00:05:56,028
¡Ahora rellena el cofre!

66
00:05:56,029 --> 00:05:57,160
no quiero pensar

67
00:05:57,161 --> 00:05:58,901
que es un debilucho.

68
00:06:00,133 --> 00:06:02,223
Esto hombros en su lugar.

69
00:06:02,936 --> 00:06:06,394
Ahora cuando yo
deja caer esta pelota.

70
00:06:07,307 --> 00:06:08,509
Quieres golpear las palmas al frente.

71
00:06:08,510 --> 00:06:11,460
y toma la pelota
detrás de ti.

72
00:06:12,078 --> 00:06:14,313
Pero necesito concentrarme.

73
00:06:14,314 --> 00:06:16,081
Escucha mi voz.

74
00:06:16,082 --> 00:06:17,116
No me escuches.

75
00:06:17,117 --> 00:06:18,547
No me escuches.

76
00:06:19,619 --> 00:06:21,329
Esto es imposible.

77
00:06:22,022 --> 00:06:23,046
¿Imposible?

78
00:06:23,123 --> 00:06:26,425
veremos sus manos
pistolero, ¿vale?

79
00:06:26,426 --> 00:06:27,686
Está bien, Helena.

80
00:06:30,630 --> 00:06:34,730
Pues no me hagas caso
, Prensa.

81
00:06:39,172 --> 00:06:41,340
"Encontraste" eso
podría hacer.

82
00:06:41,341 --> 00:06:46,142
"Sabía" que lo haría
. ¡Confianza!

83
00:06:58,058 --> 00:07:00,025
Pero la inspiración de papá

84
00:07:00,026 --> 00:07:02,094
no cambiar el hecho de que en la escuela

85
00:07:02,095 --> 00:07:04,295
yo era un inadaptado,

86
00:07:04,330 --> 00:07:07,599
un niño solitario con grandes sueños.

87
00:07:07,600 --> 00:07:09,301
Pero este país no fue fundado.

88
00:07:09,302 --> 00:07:11,367
por gente común y corriente que se atrevió a creer

89
00:07:11,368 --> 00:07:14,039
¿Que los grandes sueños se hacen realidad?

90
00:07:14,040 --> 00:07:15,641
Eso es lo que me enseñaron.

91
00:07:15,642 --> 00:07:18,912
Con libertad y justicia para todos.

92
00:07:23,616 --> 00:07:27,985
Bueno.
Hoy hablamos de sueños.

93
00:07:28,455 --> 00:07:31,957
Más específicamente,
el sueño americano.

94
00:07:31,958 --> 00:07:35,293
El sueño americano es un concepto

95
00:07:35,328 --> 00:07:38,868
y la creencia de que todo es posible.

96
00:07:38,998 --> 00:07:41,660
¿Qué sueños tienes hoy?

97
00:07:42,669 --> 00:07:45,139
¿Quién te gustaría ser?

98
00:07:46,005 --> 00:07:47,072
quiero escribir

99
00:07:47,073 --> 00:07:50,008
en 200 palabras
Al final de la clase,

100
00:07:50,009 --> 00:07:53,449
¿Cuáles son tus sueños para el futuro?

101
00:07:54,047 --> 00:07:55,377
¿Alguna pregunta?

102
00:07:56,916 --> 00:07:59,151
Bien, puedo empezar.

103
00:07:59,152 --> 00:08:02,289
¿Cómo podría poner
¿Un sueño en palabras?

104
00:08:02,290 --> 00:08:04,556
Algo pasó
en mi corazón?

105
00:08:04,557 --> 00:08:06,326
Cuando estaba en octavo grado,

106
00:08:06,327 --> 00:08:08,360
todo lo que queríamos era ser un gran

107
00:08:08,361 --> 00:08:11,330
jugador de baloncesto,
como mi padre.

108
00:08:11,331 --> 00:08:14,134
Pero con 1,60
alto y 40 libras,

109
00:08:14,135 --> 00:08:15,675
¿quién creería?

110
00:08:16,236 --> 00:08:20,372
Creo que solo mi padre y yo
creí al principio.

111
00:08:20,373 --> 00:08:22,407
Cuando no estaba en la cancha,

112
00:08:22,408 --> 00:08:25,412
Todo lo que pensabas era que había otro chico.

113
00:08:25,413 --> 00:08:27,903
practicando más que yo.

114
00:08:28,515 --> 00:08:30,284
y el podria
beca

115
00:08:30,285 --> 00:08:32,317
debería ser mío,

116
00:08:32,318 --> 00:08:35,168
Si no me esfuerzo más.

117
00:08:37,624 --> 00:08:38,744
¿Sí, Pedro?

118
00:08:38,858 --> 00:08:40,257
necesito...

119
00:09:26,973 --> 00:09:30,442
Chico, tu no
debería estar en clase?

120
00:09:30,443 --> 00:09:31,633
Sí, señor.

121
00:09:32,245 --> 00:09:34,663
Te espero hoy a las 15:30,

122
00:09:34,664 --> 00:09:37,414
para afrontar el problema.

123
00:09:39,419 --> 00:09:40,988
Me imaginé que cuando papá lo supo

124
00:09:40,989 --> 00:09:42,954
maté la lección

125
00:09:42,989 --> 00:09:45,324
me daba sus famosos azotes,

126
00:09:45,325 --> 00:09:49,595
o déjame castigado
de por vida.

127
00:09:50,029 --> 00:09:52,964
¡No, no, no! ¡Esperar!

128
00:09:56,536 --> 00:09:59,706
Necesitas llevar al chico
hasta la barrera.

129
00:09:59,707 --> 00:10:02,909
Barrera de salida. ¡Atascado!

130
00:10:02,944 --> 00:10:08,142
Piel con piel.

131
00:10:10,283 --> 00:10:11,683
¿Entender? Sí, señor.

132
00:10:11,684 --> 00:10:14,604
Está bien, deja
otra vez.

133
00:10:17,090 --> 00:10:17,988
!

134
00:10:23,363 --> 00:10:24,933
¡Todos aquí!

135
00:10:25,265 --> 00:10:27,601
papá era un funcionario
marina retirada,

136
00:10:27,602 --> 00:10:29,503
un héroe de la segunda guerra mundial

137
00:10:29,504 --> 00:10:31,336
es un hombre muy serio,

138
00:10:31,337 --> 00:10:33,006
cuando vino a inspirar y formar estudiantes

139
00:10:33,007 --> 00:10:34,787
Universidad Clemson.

140
00:10:35,074 --> 00:10:36,910
Según papá, la forma de jugar.

141
00:10:36,911 --> 00:10:39,011
El baloncesto reflejó cómo

142
00:10:39,012 --> 00:10:41,113
esa persona viviría su vida.

143
00:10:41,114 --> 00:10:43,749
Sus equipos conocían bien su opinión.

144
00:10:43,750 --> 00:10:46,710
Cuando habló, todos escucharon.
.

145
00:10:46,719 --> 00:10:49,656
No estoy pasando momentos preciosos

146
00:10:49,657 --> 00:10:51,723
de mi vida
para enseñarles

147
00:10:51,724 --> 00:10:53,627
Lanzar una pelota a una canasta.
.

148
00:10:53,628 --> 00:10:57,414
Esto aquí es un
estilo de vida.

149
00:10:57,449 --> 00:11:00,243
Quiero que los jugadores piensen,

150
00:11:00,244 --> 00:11:02,241
trabajar, sudar, tener retos

151
00:11:02,242 --> 00:11:04,204
y disciplina porque las otras cosas

152
00:11:04,205 --> 00:11:10,131
no tiene valor.

153
00:11:12,645 --> 00:11:14,514
El problema con ustedes,

154
00:11:14,515 --> 00:11:16,445
es que son un montón de matones
,

155
00:11:16,446 --> 00:11:18,846
que creen saberlo todo.

156
00:11:22,121 --> 00:11:23,581
Dame la pelota.

157
00:11:31,431 --> 00:11:33,661
¿Ves esta pelota?

158
00:11:34,567 --> 00:11:36,101
Tamaño de esta esfera

159
00:11:36,102 --> 00:11:39,892
representa todo
saber sobre baloncesto,

160
00:11:41,941 --> 00:11:44,042
pero el tamaño de esta pelota es

161
00:11:44,043 --> 00:11:48,693
todo lo que no ha sido descubierto
sobre el juego.

162
00:11:53,720 --> 00:11:57,986
este punto es todo
ya sabes. ¡Juntos!

163
00:12:04,597 --> 00:12:06,498
Si te olvidas de las chicas
y los autos,

164
00:12:06,499 --> 00:12:09,269
y escúchame, nunca conseguirás cosas

165
00:12:09,270 --> 00:12:11,169
creía posible.

166
00:12:11,170 --> 00:12:12,739
No me importa si tu
es bajo, lento,

167
00:12:12,740 --> 00:12:14,172
delgada o alta.

168
00:12:14,207 --> 00:12:15,874
Puede jugar con los mejores.

169
00:12:15,875 --> 00:12:19,244
<i>máximo compromiso
tu para perfeccionar</i>

170
00:12:19,245 --> 00:12:20,714
Ahora entrenamos a estos
Jugué de nuevo, amigos.

171
00:12:20,715 --> 00:12:22,565
Hagámoslo bien.

172
00:12:28,187 --> 00:12:29,211
!

173
00:12:34,460 --> 00:12:36,960
¡Eso es todo! ¡Eso es lo que yo!

174
00:12:37,330 --> 00:12:39,232
Esa tarde tuve que enfrentar

175
00:12:39,233 --> 00:12:40,863
la ira de Vern Pendleton,

176
00:12:40,864 --> 00:12:42,954
El entrenador de secundaria.

177
00:12:43,002 --> 00:12:44,671
Eres pequeño para un Maravich.

178
00:12:44,672 --> 00:12:46,571
¿Su madre te alimenta bien?

179
00:12:46,572 --> 00:12:47,762
Sí, señor.

180
00:12:48,641 --> 00:12:50,404
Tiene pedigrí.

181
00:12:50,943 --> 00:12:52,829
creo que no lo estarás

182
00:12:52,830 --> 00:12:54,646
una estrella del futbol,

183
00:12:54,647 --> 00:12:56,681
pero podría jugar baloncesto.

184
00:12:56,682 --> 00:12:58,322
No utilices mocasines.

185
00:12:59,252 --> 00:13:02,453
¿Qué? Bueno, ya sabes

186
00:13:02,488 --> 00:13:05,425
mi asistente carl
¿Cannfield la cafetería?

187
00:13:05,426 --> 00:13:06,289
Lo sé.

188
00:13:06,592 --> 00:13:09,394
Entrega el equipo en el vestuario.

189
00:13:09,395 --> 00:13:11,375
Tu armario es el 41.

190
00:13:11,397 --> 00:13:13,365
Empecemos en 2 minutos.

191
00:13:13,366 --> 00:13:14,230
¿Cómo?

192
00:13:14,667 --> 00:13:15,933
quiero entrenar

193
00:13:15,968 --> 00:13:17,137
Con el director del equipo, ¿no?

194
00:13:17,138 --> 00:13:18,002
Deseo.

195
00:13:18,037 --> 00:13:20,438
Entonces ve a vestirte.

196
00:13:20,473 --> 00:13:22,075
si me estas esperando
es tarde.

197
00:13:22,076 --> 00:13:23,266
¡Vamos, vamos!

198
00:13:23,943 --> 00:13:25,444
¡Era mi gran oportunidad!

199
00:13:25,445 --> 00:13:27,312
¡Entrenando con el primer equipo!

200
00:13:27,313 --> 00:13:29,114
Pero mi gran oportunidad

201
00:13:29,115 --> 00:13:31,483
También fue el comienzo de
problemas importantes.

202
00:13:31,484 --> 00:13:33,063
Diferentes personas no siempre

203
00:13:33,064 --> 00:13:34,653
son recibidos de
brazos abiertos.

204
00:13:34,654 --> 00:13:38,291
El primer día de entrenamiento.
No me integro.

205
00:13:38,292 --> 00:13:40,225
No tengo el equipo adecuado.

206
00:13:40,226 --> 00:13:42,854
¡Carlos! ¡Carlos!

207
00:13:45,965 --> 00:13:47,532
¿Qué hay aquí?

208
00:13:47,533 --> 00:13:49,793
Entrenaré con el equipo.

209
00:13:56,709 --> 00:13:58,944
Así que date prisa, comencemos.
ya.

210
00:13:58,945 --> 00:14:02,073
El protector es muy grande.

211
00:14:02,248 --> 00:14:04,249
¡Es muy grande!
Necesito un menor.

212
00:14:04,250 --> 00:14:05,148
¿Cómo?

213
00:14:14,360 --> 00:14:15,452
¡Leones!

214
00:14:15,895 --> 00:14:18,096
Oh, necesitas
¡menos frío!

215
00:14:18,097 --> 00:14:20,965
¡Vamos!

216
00:14:21,000 --> 00:14:22,067
30 tiros libres.

217
00:14:22,068 --> 00:14:24,918
El entrenamiento comienza en 5 minutos.

218
00:14:30,276 --> 00:14:32,277
El es hijo de
¿Entrenador Maravich?

219
00:14:32,278 --> 00:14:34,180
Es. No se cual es el
mi padre tiene en mente

220
00:14:34,181 --> 00:14:35,415
para dejarlo entrenar.

221
00:14:35,416 --> 00:14:37,016
Es difícil.

222
00:14:37,149 --> 00:14:38,683
¿Has visto a este chico?
en los pasillos?

223
00:14:38,684 --> 00:14:41,186
Siempre caminando con un
baloncesto.

224
00:14:41,187 --> 00:14:43,121
es un chico extraño
, Arena.

225
00:14:43,122 --> 00:14:45,942
Él merece crédito por intentarlo,

226
00:14:46,058 --> 00:14:47,528
Chico valiente.

227
00:14:57,537 --> 00:14:58,663
¡Vamos!

228
00:15:00,206 --> 00:15:02,073
El récord de victorias y derrotas

229
00:15:02,074 --> 00:15:04,075
Era lo único que le importaba al técnico.

230
00:15:04,076 --> 00:15:06,378
Mientras los Leones siguen ganando,

231
00:15:06,379 --> 00:15:09,114
el nunca me pondria
en el juego.

232
00:15:09,115 --> 00:15:10,916
Me di cuenta de que las posibilidades de ocupar

233
00:15:10,917 --> 00:15:14,219
el lugar de un titular
prácticamente inexistente.

234
00:15:14,220 --> 00:15:15,855
Y si fuera por Buddy,

235
00:15:15,856 --> 00:15:17,422
el hijo de
Pendleton técnico,

236
00:15:17,423 --> 00:15:20,863
Nunca puse al Peach en la cancha.

237
00:15:22,461 --> 00:15:24,230
Buddy Pendleton baja con la pelota,

238
00:15:24,231 --> 00:15:27,465
coser,

239
00:15:27,500 --> 00:15:30,350
¡Se sube a la sartén y anota!

240
00:15:32,505 --> 00:15:34,972
No estaba convencido.

241
00:15:35,007 --> 00:15:36,508
Fue la confianza la que me dijo

242
00:15:36,509 --> 00:15:38,378
Podría jugar mejor que otros.

243
00:15:38,379 --> 00:15:40,264
Confía en que tenía que ver

244
00:15:40,265 --> 00:15:42,080
mi padre hace ejercicio

245
00:15:42,081 --> 00:15:45,383
durante más de 10.000 horas,
desde que tenía 5 años.

246
00:15:45,384 --> 00:15:48,053
Papá me ayudó a desarrollar la disciplina.
,

247
00:15:48,054 --> 00:15:51,089
la dedicación y las ganas
eso me llevó a creer

248
00:15:51,090 --> 00:15:53,592
que podría tomar el lugar de cualquier
un equipo,

249
00:15:53,593 --> 00:15:56,343
Incluso Buddy Pendleton.

250
00:15:56,495 --> 00:15:58,293
Si no fuera por Carl Cannfield
,

251
00:15:58,294 --> 00:16:00,532
Me aburriría por completo.

252
00:16:00,533 --> 00:16:03,268
Mientras que otros
celebró las victorias

253
00:16:03,269 --> 00:16:06,796
Me cansé de sentarme,

254
00:16:07,940 --> 00:16:09,342
preguntándose cuándo sería la oportunidad

255
00:16:09,343 --> 00:16:11,743
para participar en un juego.

256
00:16:17,516 --> 00:16:19,986
Oye, campeón,
pasa los alicates.

257
00:16:19,987 --> 00:16:21,797
Está ahí en la caja.

258
00:16:23,189 --> 00:16:24,069
Gracias.

259
00:16:27,059 --> 00:16:31,463
Mirando desde arriba de la canasta parece
que puede alcanzar cualquier lanzamiento.

260
00:16:31,464 --> 00:16:33,624
¡Quería tener este momento!

261
00:16:34,567 --> 00:16:35,687
¡En serio!

262
00:16:37,470 --> 00:16:39,873
Sabes, una vez un chico me dijo

263
00:16:39,874 --> 00:16:42,207
se me aflojó un tornillo

264
00:16:42,208 --> 00:16:45,510
cuando dije que quería ser profesional
.

265
00:16:45,511 --> 00:16:46,478
¿En realidad?

266
00:16:47,346 --> 00:16:51,180
Sí, ni siquiera quería
Mírame jugar.

267
00:16:52,385 --> 00:16:54,125
Juega la pelota aquí.

268
00:16:56,989 --> 00:16:59,157
Cuando estás ahí abajo

269
00:16:59,158 --> 00:17:00,725
Todo parece difícil.

270
00:17:00,726 --> 00:17:04,162
es como pelear
molinos de viento.

271
00:17:04,163 --> 00:17:06,143
Dame otra pelota.

272
00:17:08,034 --> 00:17:11,924
El chico que cree
eso, solo ve limites,

273
00:17:12,938 --> 00:17:16,141
pero un soñador es el tipo de personas

274
00:17:16,142 --> 00:17:21,212
cree que estos dos
Las pelotas pueden caber en la canasta.

275
00:17:23,983 --> 00:17:29,319
Cuando sueñas todo es posible
. Es tarde.

276
00:17:30,456 --> 00:17:32,058
¿Qué tal jugar cara a cara?

277
00:17:32,059 --> 00:17:33,252
Empiezo.

278
00:17:34,026 --> 00:17:34,958
Bien.

279
00:17:42,902 --> 00:17:44,037
Cuando estaba en octavo grado,

280
00:17:44,038 --> 00:17:46,170
estaba en el banquillo,

281
00:17:46,205 --> 00:17:48,745
como estabas hoy.

282
00:17:54,080 --> 00:17:56,410
Sé lo que está pasando.

283
00:17:56,549 --> 00:17:57,684
Las manos sudan, el corazón se acelera

284
00:17:57,685 --> 00:17:59,982
como un tren de carga.

285
00:18:02,154 --> 00:18:04,322
Finalmente, tu
entra en juego.

286
00:18:04,323 --> 00:18:07,225
Fanáticos que están ahí, no.
saber lo que están sintiendo.

287
00:18:07,226 --> 00:18:09,395
Sólo esperan allí en la cancha,
de alguna manera ese chico

288
00:18:09,396 --> 00:18:13,264
ayudar al equipo que aman
para ganar el juego.

289
00:18:13,265 --> 00:18:15,133
Cuando pensamos así,

290
00:18:15,134 --> 00:18:18,037
un sueño no más que
es un desafío

291
00:18:18,038 --> 00:18:20,578
nos ponemos nosotros mismos.

292
00:18:20,639 --> 00:18:21,833
Tu turno.

293
00:18:27,046 --> 00:18:28,314
¿Entiendes lo que estoy diciendo, Pete?

294
00:18:28,315 --> 00:18:29,505
Sí, señor.

295
00:18:30,082 --> 00:18:32,034
Son más de las 10,
Prensa Maravich,

296
00:18:32,035 --> 00:18:33,953
Los vecinos acaban de llamar.

297
00:18:33,954 --> 00:18:34,586
¿En realidad?

298
00:18:34,587 --> 00:18:36,521
Bueno, ellos son
¿Acordaste tan tarde?

299
00:18:36,522 --> 00:18:37,682
Lindo.

300
00:18:37,890 --> 00:18:39,225
¿Cuánto tiempo llevará esto?

301
00:18:39,226 --> 00:18:40,458
Hasta que gane.

302
00:18:40,459 --> 00:18:41,693
¿En realidad? Vete a soñar.

303
00:18:41,694 --> 00:18:42,894
Lo mejor de siete.

304
00:18:42,895 --> 00:18:45,544
¡Quédate aquí, cariño!
Necesito fans.

305
00:18:45,545 --> 00:18:48,535
Necesito una paliza
, si.

306
00:18:49,335 --> 00:18:51,705
¿Cuando crecerá prensa?

307
00:18:52,138 --> 00:18:53,938
Una vez que crezcas también.

308
00:18:53,939 --> 00:18:55,819
¡Punto! Fin del juego.

309
00:18:56,375 --> 00:18:58,009
¿Llamar a este discurso?

310
00:18:58,010 --> 00:19:00,278
La pelota entró, ¿no entró?

311
00:19:00,279 --> 00:19:01,513
Se acabó el juego, muchachos.

312
00:19:01,514 --> 00:19:03,515
Vamos, Pete, ya pasó.
hora de dormir.

313
00:19:03,516 --> 00:19:06,551
Pete, ¿qué es lo mejor?
¿Jugador de todos los tiempos?

314
00:19:06,552 --> 00:19:07,849
Jorge Mikan.

315
00:19:08,220 --> 00:19:09,084
No

316
00:19:09,355 --> 00:19:10,890
en las semifinales
1950 hizo

317
00:19:10,891 --> 00:19:12,392
una media de 31 puntos por partido.

318
00:19:12,393 --> 00:19:13,256
¿Así que lo que?

319
00:19:13,325 --> 00:19:15,160
Bueno. ¿Y Natt Holmon?

320
00:19:15,161 --> 00:19:17,697
Celtics originales, bien.
finta, grandes pases.

321
00:19:17,698 --> 00:19:19,548
No muy limitado.

322
00:19:20,633 --> 00:19:22,567
Limitado... consigue esto...

323
00:19:22,568 --> 00:19:24,669
Bueno, ¿el holandés Dennert?

324
00:19:24,670 --> 00:19:26,404
Inventó la posición de pivote,

325
00:19:26,405 --> 00:19:28,072
y era mi entrenador
equipo profesional.

326
00:19:28,073 --> 00:19:30,275
Mejorado, pero está lejos.

327
00:19:30,276 --> 00:19:32,477
¡Está lejos! ¡Está bien, sabio!

328
00:19:32,478 --> 00:19:36,368
¿Quién fue el mejor jugador que jamás haya existido?
?

329
00:19:40,352 --> 00:19:42,232
¿Puedes decirme, papá?

330
00:19:47,359 --> 00:19:49,409
¡Este es mi chico!

331
00:20:02,141 --> 00:20:03,341
¿Qué estás haciendo?

332
00:20:03,342 --> 00:20:04,400
Correr.

333
00:20:04,476 --> 00:20:06,244
Pero tenemos un
juego en una hora.

334
00:20:06,245 --> 00:20:08,414
Lo sé. Creo que tengo eso para ahorrar energía.

335
00:20:08,415 --> 00:20:11,445
sentarse en ese banco.

336
00:20:12,051 --> 00:20:17,055
Mi primera pasión fue
comenzó oficialmente con Sandy,

337
00:20:17,056 --> 00:20:19,115
animadora.

338
00:20:19,425 --> 00:20:21,926
Sabía que estaba arriesgando mi vida

339
00:20:21,927 --> 00:20:24,429
hablando con su novia
amigo pendleton

340
00:20:24,430 --> 00:20:27,399
pero fue hermoso.

341
00:20:27,700 --> 00:20:30,602
Mis rodillas temblaban
cuando hablé con ella.

342
00:20:30,603 --> 00:20:32,443
Te vi en la obra.

343
00:20:32,938 --> 00:20:34,337
¿Será actriz?

344
00:20:34,540 --> 00:20:37,134
Ah, claro. Marilyn Monroe.

345
00:20:37,676 --> 00:20:40,011
¿Será una estrella de cine?

346
00:20:40,012 --> 00:20:41,372
Creo que no.

347
00:20:42,081 --> 00:20:44,515
Entonces, ¿por qué es la obra?

348
00:20:44,516 --> 00:20:47,553
Ella debe haberme encontrado un tonto arrogante.

349
00:20:47,554 --> 00:20:49,220
pero necesitaba decir.

350
00:20:49,221 --> 00:20:51,937
¿Por qué perder el tiempo siendo actriz?

351
00:20:51,938 --> 00:20:55,688
si no, ¿trató de ser el mejor?

352
00:21:23,889 --> 00:21:25,689
¡Vamos, amigo!

353
00:21:25,724 --> 00:21:27,954
faltaban tres
- ¡dos!

354
00:21:48,113 --> 00:21:49,580
Falta técnica. Blanco.

355
00:21:49,581 --> 00:21:52,185
Número uno: el cero está fuera del juego.

356
00:21:52,186 --> 00:21:52,951
¿Acabar?

357
00:21:52,952 --> 00:21:54,085
¿Perdiste la cabeza?

358
00:21:54,086 --> 00:21:55,720
Tienes que ayudar a mis muchachos también.

359
00:21:55,721 --> 00:21:58,021
Sal de aquí. ¡Tiempo, tiempo!

360
00:21:59,124 --> 00:22:00,694
¡Ven acá!

361
00:22:00,726 --> 00:22:03,376
¡Necesita tratamiento, cebra!

362
00:22:04,096 --> 00:22:05,365
Tendremos que hacer un cambio.

363
00:22:05,366 --> 00:22:06,264
¡Maravich, entras!

364
00:22:06,265 --> 00:22:07,750
Padre, debes estar bromeando.
.

365
00:22:07,751 --> 00:22:09,142
Tú juegas, yo soy el entrenador.

366
00:22:09,143 --> 00:22:10,935
Ve calentándote, Maravich.

367
00:22:10,936 --> 00:22:12,405
Bueno, lo que tenemos que hacer es lo siguiente.
...

368
00:22:12,406 --> 00:22:13,337
¡Presiona!

369
00:22:13,372 --> 00:22:15,182
Ya era hora.

370
00:22:15,574 --> 00:22:18,844
Mantenga un registro,
entra al juego.

371
00:22:18,911 --> 00:22:21,646
Bueno hijo, sigue
controla, juega bien.

372
00:22:21,647 --> 00:22:22,715
¿Listo? Vamos.

373
00:22:22,716 --> 00:22:23,715
Es nuestro es nuestro.

374
00:22:23,716 --> 00:22:24,515
Es fácil, vamos.

375
00:22:24,516 --> 00:22:27,266
Uno, dos, tres,
¡Leones! ¡Lo haremos!

376
00:22:39,431 --> 00:22:42,628
Está bien,
¡Amigo! ¡Así es!

377
00:22:57,583 --> 00:22:58,773
¡Soy libre!

378
00:23:34,987 --> 00:23:38,667
Vaya, pensé
tenia un buen equipo.

379
00:23:39,091 --> 00:23:42,251
Pero nosotros no
vale un centavo!

380
00:23:42,394 --> 00:23:43,494
En treinta años como entrenador,

381
00:23:43,495 --> 00:23:46,695
Entregar nunca había visto un juego como este.

382
00:23:48,434 --> 00:23:52,002
Y tú, Maravich,

383
00:23:52,037 --> 00:23:54,038
esa obra es genial
al circo,

384
00:23:54,039 --> 00:23:57,341
pero para el equipo de Daniel High,
Es un baloncesto pobre.

385
00:23:57,342 --> 00:23:59,044
Piénselo durante el fin de semana,

386
00:23:59,045 --> 00:24:00,678
y jugar baloncesto
cómo,

387
00:24:00,679 --> 00:24:02,582
Podrá ponerse el uniforme del equipo...

388
00:24:02,583 --> 00:24:06,416
si no puedes,
olvídalo.

389
00:24:14,626 --> 00:24:17,756
Hola Pete...tú
jugó muy bien.

390
00:24:18,330 --> 00:24:19,590
Perdimos.

391
00:24:20,299 --> 00:24:22,233
No siempre se puede ganar.

392
00:24:22,234 --> 00:24:23,101
Cuando perdemos,

393
00:24:23,102 --> 00:24:25,712
la gente sólo recuerda esto.

394
00:24:26,138 --> 00:24:29,058
Sigo pensando que jugaste bien.

395
00:24:32,111 --> 00:24:33,611
Si eres inteligente,
se rendirá.

396
00:24:33,612 --> 00:24:34,732
¡Justo hoy!

397
00:24:34,913 --> 00:24:36,647
¡No lo decía en serio!

398
00:24:36,648 --> 00:24:37,381
Sal de aquí.

399
00:24:37,382 --> 00:24:39,417
¿Lo estás defendiendo?

400
00:24:39,418 --> 00:24:41,219
Fue un accidente, amigo.

401
00:24:41,220 --> 00:24:42,887
Bueno. si lo eres
entonces quieres,

402
00:24:42,888 --> 00:24:46,808
voy a salir con el caminante
y los chicos de hoy.

403
00:24:53,932 --> 00:24:55,814
Como Sandy o cualquier otra persona.

404
00:24:55,815 --> 00:24:58,945
sabría lo que estaba sintiendo
?

405
00:24:59,204 --> 00:25:00,068
Compañero.

406
00:25:00,739 --> 00:25:05,199
¡Hola, Maravich! muy
gracias salchicha!

407
00:25:05,978 --> 00:25:09,213
Perder el juego fue tan
tener un cuchillo en el corazón.

408
00:25:09,214 --> 00:25:10,982
Me condicionei a creer que

409
00:25:10,983 --> 00:25:14,352
la única victoria fue
Aceptable, nada más.

410
00:25:14,353 --> 00:25:17,173
Había decepcionado al equipo...

411
00:25:17,256 --> 00:25:19,796
fans, Escuela Secundaria Daniel

412
00:25:19,958 --> 00:25:22,256
y mi héroe, mi padre.

413
00:25:28,400 --> 00:25:31,220
Sabía que lo encuentras aquí.

414
00:25:41,146 --> 00:25:43,446
En esa puja actuó la derecha.

415
00:25:49,454 --> 00:25:50,504
Conoce a Pete,

416
00:25:52,224 --> 00:25:58,224
tienes algo que hombre mas
El mundo rico no puede comprar...

417
00:25:58,230 --> 00:25:59,322
Un regalo.

418
00:26:03,969 --> 00:26:07,371
Quizás ahora te parezcas a ti
no encaja... como...

419
00:26:07,372 --> 00:26:09,532
si hice todo mal.

420
00:26:12,578 --> 00:26:15,048
Pero créeme,

421
00:26:16,481 --> 00:26:19,021
estás en el camino correcto.

422
00:26:43,442 --> 00:26:45,042
Tu madre y yo...

423
00:26:46,011 --> 00:26:50,471
No puedo permitirme una universidad.

424
00:26:57,089 --> 00:26:58,489
Pero si te entregas,

425
00:26:58,490 --> 00:27:00,542
y usar este regalo que Dios le dio
,

426
00:27:00,543 --> 00:27:02,561
algún día jugará
en el equipo.

427
00:27:02,562 --> 00:27:03,824
lo sé hijo

428
00:27:06,999 --> 00:27:08,099
Y si realmente bueno, por

429
00:27:08,100 --> 00:27:11,370
obtendrá una beca /

430
00:27:11,637 --> 00:27:13,204
tal vez jugar con los profesionales,

431
00:27:13,205 --> 00:27:15,855
y únete al campeonato...

432
00:27:16,241 --> 00:27:19,891
Creo que escuché estas palabras
mil veces.

433
00:27:20,979 --> 00:27:23,649
Y esta noche me di cuenta

434
00:27:23,650 --> 00:27:25,880
Yo quería ser "Pistola".

435
00:27:41,133 --> 00:27:43,567
ahora soy yo

436
00:27:44,102 --> 00:27:47,162
voy a cambiar la situación

437
00:27:47,639 --> 00:27:52,975
aparece la semilla del deseo

438
00:27:54,579 --> 00:28:00,950
Reviviendo las cenizas en el corazoncito.

439
00:28:02,087 --> 00:28:08,048
Despierta, despierta la llama

440
00:28:08,360 --> 00:28:11,420
ahora soy yo

441
00:28:11,530 --> 00:28:15,399
Nadie me detendrá

442
00:28:15,434 --> 00:28:20,303
Ahora soy yo otra vez

443
00:28:22,140 --> 00:28:25,234
ahora soy yo

444
00:28:25,544 --> 00:28:31,380
mi camino seguirá

445
00:28:32,451 --> 00:28:35,352
Descubrí lo que se necesita

446
00:28:35,887 --> 00:28:38,617
<i>Las pistas E no lo dejarán</i>

447
00:28:39,324 --> 00:28:41,060
romperé las cadenas

448
00:28:41,061 --> 00:28:44,393
eso me puso

449
00:28:46,898 --> 00:28:52,268
Y encontrar esta esperanza, brillando lejos

450
00:28:53,038 --> 00:28:59,876
El precio por seguir mi camino.

451
00:29:00,045 --> 00:29:03,037
ahora soy yo

452
00:29:03,181 --> 00:29:06,917
Nadie me detendrá

453
00:29:06,952 --> 00:29:11,946
Ahora soy yo otra vez

454
00:29:13,625 --> 00:29:16,924
ahora soy yo

455
00:29:17,129 --> 00:29:22,931
mi camino seguirá

456
00:29:34,379 --> 00:29:37,614
ahora soy yo

457
00:29:37,649 --> 00:29:41,251
Nadie me detendrá

458
00:29:41,286 --> 00:29:46,485
Ahora soy yo otra vez

459
00:29:48,193 --> 00:29:51,253
ahora soy yo

460
00:29:51,430 --> 00:29:59,166
mi camino seguirá

461
00:30:01,273 --> 00:30:07,405
voy a seguir

462
00:30:41,079 --> 00:30:46,389
Entonces le dijiste a Pete que
¿Sería mejor dejar el equipo?

463
00:30:47,586 --> 00:30:49,056
Hablamos.

464
00:30:50,455 --> 00:30:53,691
Como siempre, mi
La opinión no cuenta.

465
00:30:53,692 --> 00:30:55,125
Pero Helen, es...

466
00:30:55,126 --> 00:30:57,495
Este es el verdadero problema
, Prensa.

467
00:30:57,496 --> 00:31:00,364
Siempre estás luchando contra molinos de viento.

468
00:31:00,365 --> 00:31:01,935
Esperar.

469
00:31:04,269 --> 00:31:06,009
¿Qué quieres decir?

470
00:31:06,404 --> 00:31:09,375
Está bien si quieres luchar contra la marea.
,

471
00:31:09,376 --> 00:31:11,477
¿Pero su hijo hará lo mismo?

472
00:31:11,478 --> 00:31:13,048
Esperar.

473
00:31:13,245 --> 00:31:15,075
Hace unas semanas estas feliz

474
00:31:15,076 --> 00:31:16,914
porque pete
se unió al equipo.

475
00:31:16,915 --> 00:31:19,151
Estaba feliz porque sé cómo.

476
00:31:19,152 --> 00:31:21,285
el quiere ser como tu /

477
00:31:21,286 --> 00:31:23,521
Se une al dueño del equipo a los 13 años.

478
00:31:23,522 --> 00:31:25,222
Pero no sucederá,

479
00:31:25,223 --> 00:31:27,258
porque todo
Vern ver Pendleton

480
00:31:27,259 --> 00:31:30,429
es un niño de 1.60
alto y 40 libras.

481
00:31:30,430 --> 00:31:31,948
helen tu no entiendes

482
00:31:31,949 --> 00:31:33,397
que está viviendo.

483
00:31:33,398 --> 00:31:35,083
Sé que Pete está sufriendo.

484
00:31:35,084 --> 00:31:36,861
Por supuesto que esta sufriendo
.

485
00:31:36,862 --> 00:31:38,569
Cuando yo tenía su edad,

486
00:31:38,570 --> 00:31:41,238
quería fuera de acero
en Aliquipa.

487
00:31:41,239 --> 00:31:43,475
Mis pulmones estaban llenos de humo oscuro,

488
00:31:43,476 --> 00:31:45,578
y mis manos eran ásperas

489
00:31:45,579 --> 00:31:47,611
trabajar 15 horas al día.

490
00:31:47,612 --> 00:31:50,481
Creo que no
estaba sufriendo?

491
00:31:50,482 --> 00:31:53,250
Pero fortalece el carácter, Helen.

492
00:31:53,251 --> 00:31:55,816
Ese dolor ahí en el alma de fondo.

493
00:31:55,817 --> 00:31:58,877
¡Me animó a ser algo mejor!

494
00:32:01,526 --> 00:32:04,628
Puedo entrenarte sin aliento
,

495
00:32:04,629 --> 00:32:07,266
pero mientras no sentía
algo que te quema el alma,

496
00:32:07,267 --> 00:32:09,900
Mis palabras no valen nada.

497
00:32:09,901 --> 00:32:12,331
Pero es sólo un niño.

498
00:32:15,507 --> 00:32:16,405
Lo sé.

499
00:32:44,102 --> 00:32:47,932
Los niños suelen preferir un osito de peluche.

500
00:32:56,715 --> 00:32:58,484
Es difícil ser un niño que busca

501
00:32:58,485 --> 00:33:00,675
sueño adulto.

502
00:33:04,522 --> 00:33:07,891
En todo el dolor y la confusión
, lo sabía

503
00:33:07,892 --> 00:33:10,427
tuve que continuar
buscando mi sueño,

504
00:33:10,428 --> 00:33:13,296
para mi padre y para mí,

505
00:33:13,331 --> 00:33:15,601
aún más nadie entendió

506
00:33:15,602 --> 00:33:17,501
lo que estaba pasando en mí.

507
00:33:17,502 --> 00:33:20,471
Cuando la emoción y la presión
me dominó,

508
00:33:20,472 --> 00:33:24,508
me hundí los años
Papá me había enseñado.

509
00:33:24,509 --> 00:33:27,119
Control a tu alcance,

510
00:33:27,312 --> 00:33:30,008
Seguido de flexión de muñeca.

511
00:33:31,182 --> 00:33:33,792
Control a tu alcance,

512
00:33:34,085 --> 00:33:36,645
seguido de flexión de muñeca.

513
00:33:38,223 --> 00:33:40,591
Control a tu alcance,

514
00:33:40,592 --> 00:33:43,132
seguido de flexión de muñeca.

515
00:33:44,262 --> 00:33:46,114
En esas noches solitarias,

516
00:33:46,115 --> 00:33:48,087
mi padre ejerce el

517
00:33:48,088 --> 00:33:50,318
me ayudó a continuar.

518
00:33:50,602 --> 00:33:53,212
Control a tu alcance,

519
00:33:53,304 --> 00:33:55,844
seguido de flexión de muñeca.

520
00:34:00,512 --> 00:34:02,946
Algunas personas buscan razones para no agradarles.

521
00:34:02,947 --> 00:34:04,214
Han pasado cuatro semanas desde

522
00:34:04,215 --> 00:34:05,582
yo logré
La cara de amigo.

523
00:34:05,583 --> 00:34:07,184
todavía me sentía solo

524
00:34:07,185 --> 00:34:10,154
como un pez río arriba.

525
00:34:10,155 --> 00:34:11,990
Oye, elfo, ¿lo harías?
se le permite llevar

526
00:34:11,991 --> 00:34:14,741
baloncesto
en el pasillo?

527
00:34:18,063 --> 00:34:19,463
Octavo grado...

528
00:34:20,932 --> 00:34:22,966
Está bien. Como sabes,

529
00:34:22,967 --> 00:34:24,653
todos los días este trimestre

530
00:34:24,654 --> 00:34:26,305
pedir a los estudiantes que digan

531
00:34:26,306 --> 00:34:28,776
tus sueños para el futuro.

532
00:34:29,708 --> 00:34:32,040
Pedro, ahora te toca a ti.

533
00:34:40,685 --> 00:34:42,321
Mi sueño es conseguir una beca.

534
00:34:42,322 --> 00:34:45,389
universidad para jugar baloncesto.

535
00:34:45,390 --> 00:34:47,255
¡Clase! Eso es suficiente.

536
00:34:47,425 --> 00:34:48,892
Continúa, Pedro.

537
00:34:48,893 --> 00:34:51,230
Y seré el primer hombre en ganar

538
00:34:51,231 --> 00:34:52,731
un millón de dólares jugando

539
00:34:52,732 --> 00:34:54,698
baloncesto de forma profesional.

540
00:34:54,699 --> 00:34:56,360
¡Oye, oye!

541
00:34:58,169 --> 00:35:00,655
También quiero jugar en el primer equipo.

542
00:35:00,656 --> 00:35:03,108
y gana un rango de mejor jugador

543
00:35:03,109 --> 00:35:06,099
del baloncesto de todos los tiempos.

544
00:35:07,212 --> 00:35:09,862
Puedes sentarte,
Pedro. Gracias.

545
00:35:12,016 --> 00:35:13,142
Yo...

546
00:35:13,351 --> 00:35:16,721
Quería hablar contigo sobre Pete.

547
00:35:17,455 --> 00:35:21,492
Mira... o el es bueno
para el equipo o no.

548
00:35:21,493 --> 00:35:23,627
Pero si estás usando Pete

549
00:35:23,628 --> 00:35:25,062
sólo para entrenar a tus jugadores,

550
00:35:25,063 --> 00:35:26,930
entonces es mas ignorante de lo que pensaba
.

551
00:35:26,931 --> 00:35:27,931
Espera, amigo,

552
00:35:27,932 --> 00:35:29,101
estás pasando el límite ahora.

553
00:35:29,102 --> 00:35:30,292
¿Realmente lo soy?

554
00:35:31,336 --> 00:35:32,969
solo quiero saber

555
00:35:33,004 --> 00:35:35,005
porque no estas poniendo
Pete para jugar.

556
00:35:35,006 --> 00:35:37,726
Necesita madurar, Press.

557
00:35:39,110 --> 00:35:43,280
Maduro. tiene mas disciplina

558
00:35:43,315 --> 00:35:47,451
y madurez que su primer equipo.

559
00:35:47,952 --> 00:35:50,942
Y eso incluye a Buddy, su hijo.

560
00:35:52,657 --> 00:35:55,659
Prensa, no lo tomaremos como algo personal.
.

561
00:35:55,660 --> 00:35:57,594
Por supuesto, tu hijo
tiene algo de talento,

562
00:35:57,595 --> 00:36:01,385
solo hay que controlarlo y cortarlo
.

563
00:36:01,533 --> 00:36:02,916
Pero cuando tienes un buen caballo,

564
00:36:02,917 --> 00:36:05,569
le surge a competir
, Vern.

565
00:36:05,570 --> 00:36:07,137
Técnico, no
quería decir esto,

566
00:36:07,138 --> 00:36:09,940
pero esto me parece
presionando.

567
00:36:09,941 --> 00:36:11,059
Bueno, adelante y cuéntale
porque

568
00:36:11,060 --> 00:36:12,144
Daría cualquier cosa por saber

569
00:36:12,145 --> 00:36:15,279
que esta pasando
sobre su cabeza.

570
00:36:15,280 --> 00:36:19,000
Bueno, tu hijo
involucrados en problemas.

571
00:36:20,385 --> 00:36:21,715
Estoy escuchando.

572
00:36:21,986 --> 00:36:24,990
aprendió a jugar
Así con los negros.

573
00:36:24,991 --> 00:36:28,911
Lo vi tocando el
otro lado del riel.

574
00:36:29,561 --> 00:36:31,061
Odio decirte esto,

575
00:36:31,062 --> 00:36:34,231
pero creo que tu
necesitaba saber.

576
00:36:34,232 --> 00:36:35,566
Por supuesto, este tipo de cosas funcionan.

577
00:36:35,567 --> 00:36:37,901
con los trotamundos,
pero en un juego real...

578
00:36:37,902 --> 00:36:39,071
viste lo que pasó cuando

579
00:36:39,072 --> 00:36:40,037
Me puse a jugar.

580
00:36:40,038 --> 00:36:42,072
¡Casi le rompe la nariz a Buddy!

581
00:36:42,073 --> 00:36:44,723
Estás bromeando, técnico.

582
00:36:45,009 --> 00:36:47,578
creo que tu hijo
debería tomar ese pase.

583
00:36:47,579 --> 00:36:51,582
El único juego que Pete
saber es instintivamente

584
00:36:51,583 --> 00:36:53,018
no se detendrá
durante 10 minutos

585
00:36:53,019 --> 00:36:53,984
pensando en el pase,

586
00:36:53,985 --> 00:36:55,652
él no dará
sin previo aviso.

587
00:36:55,653 --> 00:36:57,454
¿No entiendes lo que estoy diciendo?

588
00:36:57,455 --> 00:37:01,325
Él conocía a amigo
¡Estaba libre, lo sabía!

589
00:37:01,326 --> 00:37:04,428
Pete tiene ofertas
visto alguna vez,

590
00:37:04,429 --> 00:37:08,289
y estás encadenando
un ganador nato.

591
00:37:08,299 --> 00:37:11,389
¿Por qué no
los sueltos, ¿eh?

592
00:37:11,903 --> 00:37:15,373
¿Por qué no
te da una oportunidad?

593
00:37:16,841 --> 00:37:17,608
¿Qué estás haciendo, papá?

594
00:37:17,609 --> 00:37:19,077
¿"Hombre a hombre" o "zona"?

595
00:37:19,078 --> 00:37:20,528
¡Cierra el paseo!
Hombre a hombre.

596
00:37:20,529 --> 00:37:22,346
Ok, hombre, adelante.
hombre.'. Vamos.

597
00:37:22,347 --> 00:37:24,437
¡Uno, dos, tres, Leones!

598
00:37:32,891 --> 00:37:37,091
¡Ah, por favor! Bloquear
ahí y rebota!

599
00:37:52,477 --> 00:37:53,466
Pete!

600
00:37:56,080 --> 00:37:57,082
¿Cómo te sientes?

601
00:37:57,083 --> 00:37:57,946
Bien

602
00:37:58,416 --> 00:38:00,956
¡Maldita sea, mira ese pase!

603
00:38:05,990 --> 00:38:08,460
Pensé que lo conseguirías.

604
00:38:22,040 --> 00:38:23,408
Busque bloqueo y rebotes.

605
00:38:23,409 --> 00:38:25,809
¿Un rebote es demasiado pedir?

606
00:38:28,146 --> 00:38:29,010
Pete!

607
00:38:32,083 --> 00:38:33,350
Lo sabía ¿no?

608
00:38:33,351 --> 00:38:34,249
¿Cómo?

609
00:38:34,352 --> 00:38:35,953
El pase para Buddy.

610
00:38:35,954 --> 00:38:37,120
Creo que sí.

611
00:38:37,121 --> 00:38:38,588
¿Cómo lo supiste?
¿Estaba libre?

612
00:38:38,589 --> 00:38:39,851
Sólo lo sabía.

613
00:38:40,658 --> 00:38:42,748
Está bien, puedo sentarme.

614
00:38:58,009 --> 00:39:00,999
Pete entra al
lugar de Walker.

615
00:39:03,982 --> 00:39:06,242
Oye, ¿me marcarás?

616
00:39:17,462 --> 00:39:20,597
Cannfield, eso no
es el hijo de maravich?

617
00:39:20,598 --> 00:39:21,462
Es.

618
00:39:50,228 --> 00:39:52,978
Los está matando, Pete.

619
00:39:53,131 --> 00:39:54,601
¡Tranquilo, Maravich!

620
00:40:24,629 --> 00:40:27,097
¡Oye, chico!

621
00:40:27,198 --> 00:40:28,433
¿Dónde aprendiste a disparar así?

622
00:40:28,434 --> 00:40:29,633
En el patio trasero.

623
00:40:29,634 --> 00:40:32,002
saber arrojar el
cintura como un pistolero?

624
00:40:32,003 --> 00:40:32,883
Gracias.

625
00:40:41,179 --> 00:40:42,009
¡Padre!

626
00:40:42,246 --> 00:40:43,110
¡Hola!

627
00:40:44,115 --> 00:40:45,916
¿Qué estás haciendo aquí?

628
00:40:45,917 --> 00:40:49,419
Estaba pensando en la victoria de ayer.

629
00:40:49,420 --> 00:40:51,221
¿Has leído los periódicos?

630
00:40:51,222 --> 00:40:52,154
No

631
00:40:53,091 --> 00:40:54,731
Debería haber leído.

632
00:40:55,626 --> 00:40:56,676
Escuche esto.

633
00:40:59,163 --> 00:41:00,949
El equipo de baloncesto de Daniel High School.

634
00:41:00,950 --> 00:41:02,666
entretenimiento garantizado anoche,

635
00:41:02,667 --> 00:41:04,970
gracias al talento de un
estudiante de octavo grado,

636
00:41:04,971 --> 00:41:06,301
Pete Maravich.

637
00:41:06,304 --> 00:41:07,906
El gimnasio de Daniel High School no vio mucho movimiento

638
00:41:07,907 --> 00:41:11,697
del baile de graduación
Cierre del fútbol.

639
00:41:11,876 --> 00:41:13,411
El equipo tradicionalmente
formado por estudiantes de secundaria

640
00:41:13,412 --> 00:41:16,113
dirigido por Buddy Pendleton

641
00:41:16,114 --> 00:41:19,649
cogió nuevo aire con el pequeño
Maravich lidera el grupo.

642
00:41:19,650 --> 00:41:21,651
¡Él no dirigió nada, papá!

643
00:41:21,652 --> 00:41:25,122
Lo que importa es que estamos ganando.
.

644
00:41:25,123 --> 00:41:26,173
Se pone peor.

645
00:41:27,191 --> 00:41:29,926
A veces, el
compañero Pistol Pete...

646
00:41:29,927 --> 00:41:34,498
"Pistola Pete".
¿Qué negocio es eso de "Pistol Pete"?

647
00:41:34,499 --> 00:41:38,299
es un nombre artístico
como Houdini.

648
00:41:39,737 --> 00:41:42,697
¿Puedes creer esta mierda?

649
00:41:43,441 --> 00:41:45,841
Si quieres decir algo, ¡dilo!

650
00:41:46,477 --> 00:41:48,278
quiero maravich
fuera del equipo.

651
00:41:48,279 --> 00:41:49,414
Necesitamos impulsar al equipo.

652
00:41:49,415 --> 00:41:50,515
y a nadie le gusta.

653
00:41:50,516 --> 00:41:51,500
¿Por qué no?

654
00:41:51,501 --> 00:41:52,411
Ahora padre,

655
00:41:52,416 --> 00:41:54,052
es un niño
tonto octavo grado

656
00:41:54,053 --> 00:41:55,153
y somos de secundaria.

657
00:41:55,154 --> 00:41:56,514
¿Y la tradición?

658
00:41:56,521 --> 00:41:57,721
¿Qué pasa con ella?

659
00:41:57,722 --> 00:42:00,056
Escala siempre a los estudiantes de último año.

660
00:42:00,057 --> 00:42:02,371
Como dije, lo que importa

661
00:42:02,372 --> 00:42:05,362
es la columna de victorias y derrotas.

662
00:42:05,596 --> 00:42:08,726
Incluso estaba pensando en escalarlo.

663
00:42:08,900 --> 00:42:10,640
¿En lugar de quién?

664
00:42:11,235 --> 00:42:14,033
En Paseo o el tuyo.

665
00:42:17,909 --> 00:42:19,244
Sé que la gente dice que tenemos una oportunidad.

666
00:42:19,245 --> 00:42:20,710
en las semifinales estatales,

667
00:42:20,711 --> 00:42:22,047
y esto no le pasara al maravich

668
00:42:22,048 --> 00:42:23,688
dividiendo el equipo.

669
00:42:24,682 --> 00:42:26,672
Lo pensaré, hijo.

670
00:42:27,151 --> 00:42:29,686
Lo congela hoy, papá.
Sería la mejor decisión.

671
00:42:29,687 --> 00:42:31,288
Te damos todo el apoyo.

672
00:42:31,289 --> 00:42:33,489
Principalmente Walker.

673
00:42:37,528 --> 00:42:39,264
Había empezado a jugar hace unas semanas.

674
00:42:39,265 --> 00:42:40,897
y la escuela estaba ganando,

675
00:42:40,898 --> 00:42:43,433
Pero quería mejorar mi juego.

676
00:42:43,434 --> 00:42:44,568
¿Cómo hacer esto?

677
00:42:44,569 --> 00:42:46,449
Mi padre me enseñó.

678
00:42:46,671 --> 00:42:48,002
¿Quieres intentarlo?

679
00:42:48,105 --> 00:42:49,590
Todo el día fui a la universidad Clemson.

680
00:42:49,591 --> 00:42:51,363
y papá me dio un nuevo entrenamiento

681
00:42:51,364 --> 00:42:53,543
quien llamó Task Basketball,

682
00:42:53,544 --> 00:42:56,313
la única tarea
me gusta hacer.

683
00:42:56,314 --> 00:42:58,448
Un día el alce
vino a mí.

684
00:42:58,449 --> 00:43:00,118
Parece que quería una beca.

685
00:43:00,119 --> 00:43:01,318
tanto como yo, y estaba dispuesto

686
00:43:01,319 --> 00:43:04,654
poner en riesgo su reputación
con el equipo.

687
00:43:04,655 --> 00:43:06,856
Decidí darte una introducción.

688
00:43:06,857 --> 00:43:09,326
para ver si era
Incluso un soñador.

689
00:43:09,327 --> 00:43:13,117
Prueba esto. mi padre
llama "retroceso".

690
00:43:24,909 --> 00:43:28,478
No hay nadie que nos muestre el camino.

691
00:43:28,479 --> 00:43:31,539
juntos somos

692
00:43:36,320 --> 00:43:39,448
somos los soñadores

693
00:43:40,324 --> 00:43:43,054
realmente creo

694
00:43:43,561 --> 00:43:46,655
alentarnos unos a otros

695
00:43:48,232 --> 00:43:50,996
continuar

696
00:44:07,585 --> 00:44:10,884
guiñamos un ojo

697
00:44:11,689 --> 00:44:15,526
mi
en nuestros sueños hay héroes

698
00:44:15,561 --> 00:44:18,393
soñamos lo mismo

699
00:44:19,497 --> 00:44:23,434
oramos toda la noche
protección

700
00:44:23,469 --> 00:44:27,336
Lado a lado, veremos la vida.

701
00:44:27,405 --> 00:44:30,169
Creando el futuro

702
00:44:31,309 --> 00:44:33,259
este dia llegara

703
00:44:33,294 --> 00:44:35,209
No hasta ahora

704
00:44:35,279 --> 00:44:38,043
Venceremos juntos

705
00:44:43,087 --> 00:44:46,318
somos los soñadores

706
00:44:47,124 --> 00:44:49,922
realmente creo

707
00:44:50,361 --> 00:44:53,455
Nos animamos unos a otros

708
00:44:55,099 --> 00:44:57,897
continuar

709
00:44:58,703 --> 00:45:01,968
somos los soñadores

710
00:45:02,506 --> 00:45:05,532
realmente creo

711
00:45:05,643 --> 00:45:09,010
alentarnos unos a otros

712
00:45:10,514 --> 00:45:13,347
para continuar.

713
00:45:32,436 --> 00:45:36,106
Bueno, aparte de eso, mi padre enseñó.
es el "Botín rápido".

714
00:45:36,107 --> 00:45:37,887
Puedes intentarlo, Alce.

715
00:45:39,243 --> 00:45:43,863
Coloca tus manos como si fuera
sacar sus pistolas.

716
00:45:43,914 --> 00:45:47,117
Aplaude al frente y
Atrapa la pelota detrás de ti.

717
00:45:47,118 --> 00:45:48,987
Enfoque, y
lo que sea,

718
00:45:48,988 --> 00:45:51,458
no me hagas caso.

719
00:45:52,490 --> 00:45:53,548
Yo hago esto.

720
00:45:55,659 --> 00:45:57,919
Ver la velocidad de la Caminata.

721
00:45:58,095 --> 00:45:59,285
¿Estás listo?

722
00:46:02,166 --> 00:46:05,067
Barnes. Inténtalo, CD.

723
00:46:09,640 --> 00:46:12,560
Bueno. No me hagas caso
.

724
00:46:14,979 --> 00:46:17,313
Hola, amigo. ven
inténtalo. Puede.

725
00:46:17,314 --> 00:46:19,784
No hago actos de circo.

726
00:46:20,651 --> 00:46:23,711
me juego pete
puede hacer.

727
00:46:26,424 --> 00:46:27,334
Mirar.

728
00:46:29,393 --> 00:46:31,461
Aún no lo había conquistado todo,

729
00:46:31,462 --> 00:46:34,072
pero Sandy pareció apoyarme,

730
00:46:34,131 --> 00:46:35,996
incluso desde la distancia.

731
00:46:39,537 --> 00:46:41,472
Ahora mira lo que pasa
este ataque.

732
00:46:41,473 --> 00:46:43,391
El lado es la trampa de luz.
sobre este hombre,

733
00:46:43,392 --> 00:46:45,276
mientras los dueños salen al mismo tiempo.

734
00:46:45,277 --> 00:46:47,076
Uno aquí, otro allá.

735
00:46:47,077 --> 00:46:48,846
No le dejes
cansa tus oídos.

736
00:46:48,847 --> 00:46:50,414
puedes ir a casa
cuando quieran.

737
00:46:50,415 --> 00:46:53,216
Cariño, toma algo.
¿ardiendo?

738
00:46:53,217 --> 00:46:55,987
El pivote cruza el carril,
hace una trampa de luz

739
00:46:55,988 --> 00:46:57,222
el defensor mientras el otro lado

740
00:46:57,223 --> 00:46:58,321
cruza la línea de fondo.

741
00:46:58,322 --> 00:46:59,452
No voy a cocinar nada.

742
00:46:59,453 --> 00:47:00,590
Entonces encuentra algo.

743
00:47:00,591 --> 00:47:03,893
Mira ahora.
Es muy sencillo.

744
00:47:03,894 --> 00:47:05,495
Santa podría hablar toda la noche

745
00:47:05,496 --> 00:47:07,530
sobre sus dos temas favoritos:

746
00:47:07,531 --> 00:47:09,158
El baloncesto y yo.

747
00:47:09,667 --> 00:47:11,835
Pero el mismo estilo de juego.

748
00:47:11,836 --> 00:47:14,272
eso haría gritar a la gente
y quédate en melocotón

749
00:47:14,273 --> 00:47:16,608
veinte años después,
dio a dormir

750
00:47:16,609 --> 00:47:19,236
Principal técnico del país.

751
00:47:23,481 --> 00:47:25,881
Pete See, por ejemplo.

752
00:47:25,950 --> 00:47:27,417
Aquí mismo en mi casa,

753
00:47:27,418 --> 00:47:29,953
tener el guardián del futuro.

754
00:47:29,954 --> 00:47:31,985
Puede actuar en un abrir y cerrar de ojos.
,

755
00:47:31,986 --> 00:47:35,091
y deja que la defensa
rascándose la cabeza.

756
00:47:35,092 --> 00:47:38,096
Por supuesto, un juego
tan inútil

757
00:47:38,097 --> 00:47:39,512
si tienes cinco jugadores

758
00:47:39,513 --> 00:47:41,664
en la cancha que sí funcionan.

759
00:47:41,665 --> 00:47:47,365
De lo contrario...
Es como hablar con el viento.

760
00:47:52,643 --> 00:47:53,663
¿Entender?

761
00:48:08,325 --> 00:48:10,627
¡Ey! Buena historia, ¿verdad?

762
00:48:10,628 --> 00:48:12,596
¡Pistola Pete y Moose!

763
00:48:13,430 --> 00:48:17,833
¡Doctor Pepper, dos!
Déjame ver, Myron.

764
00:48:23,941 --> 00:48:26,551
Muy bien, Pete, así es.

765
00:48:27,478 --> 00:48:29,412
Estoy enseñando a los alces.

766
00:48:29,413 --> 00:48:32,148
Lo logrará
¡una beca!

767
00:48:32,149 --> 00:48:33,343
¿El alce?

768
00:48:33,951 --> 00:48:35,171
Es el alce.

769
00:48:35,486 --> 00:48:38,182
Está empezando bien.

770
00:48:38,856 --> 00:48:41,224
La atención de los medios es la clave.

771
00:48:41,225 --> 00:48:44,160
Está jugando por el mejor estado del equipo.

772
00:48:44,161 --> 00:48:46,029
¿Y ese equipo es este, Sr. Carl?

773
00:48:46,030 --> 00:48:47,330
Myron, no viene con esto.

774
00:48:47,331 --> 00:48:48,831
Lo sabes muy bien.

775
00:48:49,133 --> 00:48:50,633
Créeme, lo sé.

776
00:48:50,634 --> 00:48:53,034
Tú y tus tontas ideas.

777
00:48:55,272 --> 00:48:56,136
¿Qué?

778
00:48:58,042 --> 00:49:00,677
Él piensa que los Leones deberían
jugar con Cleveland.

779
00:49:00,678 --> 00:49:03,079
el dice que es el mejor
Equipo estatal.

780
00:49:03,080 --> 00:49:04,380
¿Un equipo negro?

781
00:49:04,381 --> 00:49:05,811
¿No es gracioso?

782
00:49:08,185 --> 00:49:09,375
Vamos a jugar.

783
00:49:11,055 --> 00:49:13,457
Es sólo un sueño, Pete.

784
00:49:13,492 --> 00:49:14,424
Eso es todo.

785
00:49:15,025 --> 00:49:17,285
¿Son los mejores o no?

786
00:49:17,294 --> 00:49:19,819
¡Por supuesto que lo son!

787
00:49:32,676 --> 00:49:36,016
Demasiado joven para conocer la derrota.

788
00:49:36,080 --> 00:49:39,548
Ajuventude también tiene debilidades

789
00:49:39,583 --> 00:49:43,016
No podemos medir el corazón y el alma.

790
00:49:43,120 --> 00:49:46,453
Solo mantenlos bajo control

791
00:49:46,624 --> 00:49:50,253
Cuando conocemos nuestro camino

792
00:49:50,961 --> 00:49:54,397
reenviaremos
para ese plan

793
00:49:54,398 --> 00:49:57,265
Una fina línea divide

794
00:49:57,334 --> 00:50:01,293
Enfrentar el miedo o huir

795
00:50:02,439 --> 00:50:06,307
Del sueño al destino

796
00:50:06,377 --> 00:50:07,377
Doble o nada.

797
00:50:07,378 --> 00:50:10,538
Este es el quinto
'doble o nada'.

798
00:50:13,684 --> 00:50:15,251
Espera hasta mañana, Pete.

799
00:50:15,252 --> 00:50:20,588
Sólo en la vida no hay adentro ni afuera.

800
00:50:20,691 --> 00:50:24,161
Hay un deseo ardiente en nosotros

801
00:50:24,196 --> 00:50:27,631
que brilla toda la noche

802
00:50:27,666 --> 00:50:30,930
No te desanimes

803
00:50:31,301 --> 00:50:34,964
Ten presente tu sueño

804
00:50:35,272 --> 00:50:38,332
durante el
pesadillas de su vida

805
00:50:38,375 --> 00:50:41,037
No te desanimes

806
00:50:47,518 --> 00:50:50,487
No hay lugar para souvenirs.

807
00:50:50,954 --> 00:50:54,508
Hay hoy o mañana

808
00:50:54,543 --> 00:50:58,062
en tiempos dificiles

809
00:50:58,097 --> 00:51:01,429
Elige continuar

810
00:51:01,498 --> 00:51:05,059
Algunos viven sólo para ver el día

811
00:51:05,135 --> 00:51:08,537
Otros viven por sus sueños

812
00:51:08,572 --> 00:51:12,676
nunca sientas el calor
, como tu

813
00:51:12,711 --> 00:51:16,476
Hay una distancia en su mano

814
00:51:17,214 --> 00:51:21,116
Del sueño al destino

815
00:51:22,119 --> 00:51:27,580
<i>Ahora ya no queda nada</i>

816
00:51:28,392 --> 00:51:31,452
No te desanimes

817
00:51:31,895 --> 00:51:35,387
No hay victoria sin lucha

818
00:51:44,575 --> 00:51:47,343
Él te está comiendo vivo
, Caminante!

819
00:51:47,344 --> 00:51:49,294
¡Camina, acaba con él!

820
00:51:53,917 --> 00:51:55,247
Ok combinado..

821
00:52:02,092 --> 00:52:03,142
Media hora.

822
00:52:03,460 --> 00:52:04,327
¿Estás bromeando?

823
00:52:04,328 --> 00:52:05,528
Puede hacerlo en una hora.

824
00:52:05,529 --> 00:52:06,462
¿Qué está sucediendo?

825
00:52:06,463 --> 00:52:08,164
Vi tu auto afuera.

826
00:52:08,165 --> 00:52:11,000
Estamos haciendo una apuesta con Maravich.

827
00:52:11,001 --> 00:52:15,541
Tiene que girar la pelota.
dedo durante una hora.

828
00:52:16,173 --> 00:52:19,142
Comience cuando el puntero
el segundero está en las 12.

829
00:52:19,143 --> 00:52:20,411
Quédate aquí,
chicas si quieren

830
00:52:20,412 --> 00:52:22,192
ver algo gracioso.

831
00:52:22,880 --> 00:52:26,010
Uno por el dinero, dos por el espectáculo.
.

832
00:52:26,250 --> 00:52:29,590
Vamos. Prepárate,
¡Apunta y dispara!

833
00:52:44,234 --> 00:52:46,034
¡Vamos!

834
00:52:46,303 --> 00:52:48,066
Miren esto, amigos.

835
00:52:50,140 --> 00:52:51,539
Vamos, Pete.

836
00:52:58,749 --> 00:53:00,516
Vamos, Pete, concéntrate.

837
00:53:00,517 --> 00:53:01,586
¡Vamos, Pete!

838
00:53:01,587 --> 00:53:02,576
¡Suficiente!

839
00:53:04,521 --> 00:53:05,655
¡No puedo!

840
00:53:05,656 --> 00:53:06,916
¿No puedo?

841
00:53:07,191 --> 00:53:08,954
No puedo parar.

842
00:53:12,362 --> 00:53:13,552
¡Vamos, Pete!

843
00:53:16,066 --> 00:53:18,000
¡Vamos! ¡Puede!

844
00:53:45,696 --> 00:53:47,965
el esta cansado
, amigo,

845
00:53:47,966 --> 00:53:49,886
se está cansando.

846
00:53:54,338 --> 00:53:56,932
¡Puede! ¡Vamos, Pete!

847
00:54:07,317 --> 00:54:09,127
Oye, ¿adónde vas?

848
00:54:17,895 --> 00:54:20,195
¿Puede usted, Sr. Peter?

849
00:54:21,131 --> 00:54:23,361
¿Dónde aprendiste a conducir?

850
00:54:55,966 --> 00:54:57,700
¡Vamos, Pete! ¡Puede!

851
00:54:57,701 --> 00:54:59,100
¡15 segundos!

852
00:55:00,370 --> 00:55:01,770
¡Lo hiciste!

853
00:55:02,940 --> 00:55:06,243
Nueve, ocho,
siete, seis, cinco,

854
00:55:06,278 --> 00:55:09,212
¡cuatro, tres, dos, uno!

855
00:55:18,922 --> 00:55:22,782
Tus trucos terminarán
Pronto, Petey.

856
00:55:38,909 --> 00:55:40,859
¡Bueno! ¡Oye, juez!

857
00:55:41,912 --> 00:55:43,202
¡En tu cara!

858
00:56:17,581 --> 00:56:19,841
¿Les parece genial?

859
00:56:20,317 --> 00:56:23,717
el me dijo
eres un plátano.

860
00:56:25,188 --> 00:56:27,068
Dijo que sí. Escuché.

861
00:56:27,290 --> 00:56:30,140
Dijo que eras un plátano.

862
00:56:40,203 --> 00:56:41,033
!

863
00:56:49,946 --> 00:56:50,928
¡Buen movimiento!

864
00:56:50,929 --> 00:56:51,842
¡Gracias!

865
00:57:07,164 --> 00:57:09,114
¡Está loco, juez!

866
00:57:16,239 --> 00:57:16,938
Pete!

867
00:57:16,973 --> 00:57:19,008
¿Estamos viendo el mismo partido?

868
00:57:19,009 --> 00:57:20,499


869
00:57:23,513 --> 00:57:25,314
Esperado, prensa.
Hace frío.

870
00:57:25,315 --> 00:57:26,885
Llame a un médico.

871
00:57:40,263 --> 00:57:41,430
¿Cómo te sientes?

872
00:57:41,431 --> 00:57:42,861
Estaré bien.

873
00:57:43,166 --> 00:57:44,526
Déjeme ver.

874
00:57:47,137 --> 00:57:49,777
Fue un partido difícil, ¿verdad?

875
00:57:50,307 --> 00:57:54,787
El doctor te dijo
tuvo una conmoción cerebral leve.

876
00:57:56,680 --> 00:57:58,045
Esto me hace recordar cuando

877
00:57:58,046 --> 00:58:00,836
Jugó para los Ironmen de Pittsburgh.

878
00:58:01,051 --> 00:58:04,253
Me cosieron después de cada partido.

879
00:58:04,254 --> 00:58:07,389
nos llamaron
Equipo de Hierro.

880
00:58:07,390 --> 00:58:09,158
¿Porque eras duro?

881
00:58:09,159 --> 00:58:13,061
No, solo podían pagar
5 jugadores.

882
00:58:25,075 --> 00:58:28,144
Mirando a los ojos de mi padre entendí.

883
00:58:28,145 --> 00:58:30,112
No necesitaba decir nada.

884
00:58:30,113 --> 00:58:32,681
No pude enfrentar al tipo que me lastimó.

885
00:58:32,682 --> 00:58:35,319
pero de ninguna manera me golpearía

886
00:58:35,320 --> 00:58:37,052
y mantenerse fuera del juego.

887
00:58:37,053 --> 00:58:39,089
Sentado allí, recordé los diez juegos.

888
00:58:39,090 --> 00:58:40,589
Me quedé en el banquillo.

889
00:58:40,590 --> 00:58:42,193
Traté de fingir que no me molestaba.

890
00:58:42,194 --> 00:58:44,024
Molesto pero si.

891
00:58:44,327 --> 00:58:46,695
Este fue el momento de la verdad para mí.
.

892
00:58:46,696 --> 00:58:50,599
Una oportunidad para tomar una decisión
y demostrarle que está equivocado.

893
00:58:50,600 --> 00:58:52,501
Mi cuerpo dijo "No"

894
00:58:52,502 --> 00:58:56,233
pero mi corazón gritó: "Da un espectáculo".

895
00:58:58,508 --> 00:58:59,743
Nos están destrozando en el marcaje.

896
00:58:59,744 --> 00:59:00,676
Marcaremos por zona.

897
00:59:00,677 --> 00:59:02,213
pero estan atacando
¡fuera, papá!

898
00:59:02,214 --> 00:59:03,348
Pero se están hundiendo.

899
00:59:03,349 --> 00:59:04,413
puedes dejar
Marco el centro.

900
00:59:04,414 --> 00:59:07,151
Camina, bloquea y corta.
el resultado final.

901
00:59:07,152 --> 00:59:08,184
Padre, dame la pelota.

902
00:59:08,185 --> 00:59:09,385
Se mueve hacia mí.

903
00:59:09,386 --> 00:59:11,388
Pete, ¿qué es?
haciendo aquí?

904
00:59:11,389 --> 00:59:12,888
No puedes entrar.

905
00:59:12,889 --> 00:59:15,226
Mamá, podría jugar este juego.
con los ojos vendados.

906
00:59:15,227 --> 00:59:16,292
Déjalo jugar, Helen.

907
00:59:16,293 --> 00:59:18,661
Podemos volvernos más violentos en
marcado, técnico.

908
00:59:18,662 --> 00:59:21,098
Camina, cuando muera
te quedas en mi lugar.

909
00:59:21,099 --> 00:59:22,367
Pero ante esto, cállate.

910
00:59:22,368 --> 00:59:23,601
¿Dio a entender?
Sí, señor.

911
00:59:23,602 --> 00:59:24,625
¡Mirar!

912
00:59:27,837 --> 00:59:38,338
pistola, pistola,
Pistola, Pistola

913
00:59:38,615 --> 00:59:39,581
¿Está bien, hijo?

914
00:59:39,582 --> 00:59:40,772
Sí, señor.

915
00:59:44,087 --> 00:59:45,588
Camina, ve al banco.

916
00:59:45,589 --> 00:59:47,491
¿Quién anotará el
centro para ti?

917
00:59:47,492 --> 00:59:48,626
Camina, ¿cuántos años tienes?

918
00:59:48,627 --> 00:59:49,491
Dieciocho.

919
00:59:49,526 --> 00:59:50,961
¿O hasta los diecinueve en vivo?

920
00:59:50,962 --> 00:59:51,560
Sí, señor.

921
00:59:51,561 --> 00:59:54,551
Así que haz lo que te dicen
!

922
00:59:55,665 --> 00:59:59,136
Terminemos con ellos. Uno, dos, tres...

923
00:59:59,137 --> 01:00:00,000
¡Leones!

924
01:00:22,959 --> 01:00:25,985
¡Pistola! ¡Eso es todo!

925
01:00:33,536 --> 01:00:36,256
pistola, pistola,
Pistola, Pistola

926
01:00:39,142 --> 01:00:40,402
¡Intercambia, intercambia!

927
01:00:43,713 --> 01:00:45,113
¡Pasa, cuidado!

928
01:01:07,237 --> 01:01:09,467
Uno, dos, tres... ¡Leones!

929
01:01:12,542 --> 01:01:15,312
Hay más pollo y
pod si quieren!

930
01:01:15,313 --> 01:01:16,713
Gracias, carl.

931
01:01:17,113 --> 01:01:19,082
Necesito músculos para la final,

932
01:01:19,083 --> 01:01:22,017
y judías verdes es bueno para dar
músculos.

933
01:01:22,018 --> 01:01:24,420
Dijo lo mismo sobre
coliflor.

934
01:01:24,421 --> 01:01:25,988
Quieres drogarte, ¿no?

935
01:01:25,989 --> 01:01:27,179
Sí, señor.

936
01:01:27,223 --> 01:01:28,623
nunca has oído hablar de

937
01:01:28,624 --> 01:01:30,059
¿Un tipo alto llamado Pod?

938
01:01:30,060 --> 01:01:31,118
¡Padre!

939
01:01:32,529 --> 01:01:35,689
¡Mirón! Té helado a la mesa.
3.

940
01:01:36,433 --> 01:01:38,302
ya voy,
Carl. Gracias U.

941
01:01:38,303 --> 01:01:39,335
Hola chicos.

942
01:01:39,336 --> 01:01:42,206
sentí el olor a pollo
Myron a una milla de distancia.

943
01:01:42,207 --> 01:01:44,173
¡Y el sabor es aún mejor!

944
01:01:44,174 --> 01:01:46,194
Qué bueno que apareció.

945
01:01:46,309 --> 01:01:47,949
Acerca una silla.

946
01:01:51,715 --> 01:01:54,045
Bueno que me invitó.

947
01:01:54,150 --> 01:01:57,019
Nadie hace pollo frito.
como Mirón.

948
01:01:57,020 --> 01:01:58,800
Gracias, Sr. Vern.

949
01:01:59,189 --> 01:02:01,775
Conozco a Myron desde hace unos 12 años.

950
01:02:01,776 --> 01:02:04,328
cuando cortó mi pasto.

951
01:02:04,329 --> 01:02:05,561
Sí, señor. Es cierto.

952
01:02:05,562 --> 01:02:07,843
Desde 1949, cuando trabajé

953
01:02:07,844 --> 01:02:11,044
para ti en
Calle División.

954
01:02:11,134 --> 01:02:14,024
doctor pimienta,
por mi cuenta.

955
01:02:15,472 --> 01:02:16,872
Gracias, carl.

956
01:02:17,006 --> 01:02:19,143
Myron, prepara otro
porción de carne.

957
01:02:19,144 --> 01:02:22,977
Son muy amables conmigo.

958
01:02:24,314 --> 01:02:27,444
No pedirá un préstamo
¿Lo son?

959
01:02:28,618 --> 01:02:32,268
estas ocupado
después de cenar?

960
01:02:32,522 --> 01:02:37,042
Josefina tiene una cita
misionero en la iglesia.

961
01:02:37,227 --> 01:02:38,489
Soy libre.

962
01:02:40,663 --> 01:02:42,643
¿Qué tienes en mente?

963
01:02:43,099 --> 01:02:46,626
Campeonato estatal.
No oficial.

964
01:02:47,971 --> 01:02:49,165
¿Qué?

965
01:02:51,374 --> 01:02:56,676
Esta noche, lo haremos
llevarte al futuro.

966
01:03:15,465 --> 01:03:18,285
Espero que eso lo explique aquí.

967
01:03:18,301 --> 01:03:21,601
Imagínese en uno o dos minutos.

968
01:03:24,574 --> 01:03:26,308
Buenas noches señoras y señores.
,

969
01:03:26,309 --> 01:03:30,099
son bienvenidos a
Escuela secundaria de Cleveland.

970
01:03:30,947 --> 01:03:32,407
¿Qué es esto?

971
01:03:32,649 --> 01:03:35,083
prensa, cuidado
con la billetera.

972
01:03:35,084 --> 01:03:37,087
Prepárate para los Cleveland Kings

973
01:03:37,088 --> 01:03:41,217
y su capitán, Joe Pro!

974
01:03:44,093 --> 01:03:45,943
¿Estás sintiendo, Vern?

975
01:03:45,995 --> 01:03:47,595
Es hora del espectáculo.

976
01:03:59,476 --> 01:04:04,026
mis padres se están volviendo
en la tumba, seguro.

977
01:04:10,987 --> 01:04:14,320
Está bien, está bien.
Muy bien, muy bien.

978
01:04:39,182 --> 01:04:43,175
¿Entonces? No dijiste mucho.

979
01:04:44,587 --> 01:04:46,054
Lo que yo diga:

980
01:04:46,055 --> 01:04:48,490
este es el
¿El futuro del baloncesto?

981
01:04:48,491 --> 01:04:50,161
Eres quien dices.

982
01:04:50,560 --> 01:04:52,580
Ahora presione, por favor.

983
01:04:52,996 --> 01:04:54,464
Está bien, al menos puedo admitir

984
01:04:54,465 --> 01:04:56,398
¿Que Cleveland es bueno?

985
01:04:56,399 --> 01:04:57,869
Puedo estar de acuerdo.

986
01:04:58,535 --> 01:05:00,702
Creo que te pueden ganar.

987
01:05:00,703 --> 01:05:03,033
¿Cuál es el punto, entrenador?

988
01:05:04,140 --> 01:05:06,642
El caso es que tienes la oportunidad.

989
01:05:06,643 --> 01:05:09,943
para destacar en este lado del país.

990
01:05:10,313 --> 01:05:13,482
baloncesto
hay que caminar en esta dirección.

991
01:05:13,483 --> 01:05:16,093
También lo sentiste allí.

992
01:05:16,119 --> 01:05:18,019
¿Estás loco?

993
01:05:18,855 --> 01:05:20,889
¿Tienes miedo?

994
01:05:20,890 --> 01:05:22,491
¿Estás diciendo que negro?

995
01:05:22,492 --> 01:05:23,659
son mejores que nosotros?

996
01:05:23,660 --> 01:05:27,480
Estoy diciendo que es hora de cambiar.

997
01:05:28,965 --> 01:05:30,966
Si usas los puntos
estilo fuerte,

998
01:05:30,967 --> 01:05:34,536
y agregar su estilo
- y lo tienes todo.

999
01:05:34,537 --> 01:05:38,987
Incluso la liga que tanto deseas.

1000
01:05:39,509 --> 01:05:42,578
prensa, agradezco
lo que estás diciendo,

1001
01:05:42,579 --> 01:05:45,264
pero siento
decirte, amigo,

1002
01:05:45,265 --> 01:05:47,983
Algunas cosas nunca cambiarán.

1003
01:05:47,984 --> 01:05:51,704
Necesidad de abrir la mente a nuevas ideas.
.

1004
01:05:53,590 --> 01:05:56,458
¿Por qué la idea no
jugando con ellos?

1005
01:05:56,459 --> 01:05:58,891
De lo contrario será una falsa victoria en el campeonato.
,

1006
01:05:58,892 --> 01:06:03,342
porque no te has enfrentado
lo mejor del estado.

1007
01:06:05,368 --> 01:06:07,008
Buenas noches prensa.

1008
01:06:09,138 --> 01:06:12,478
Buenas noches, Pete.
Buenas noches, técnico.

1009
01:06:21,317 --> 01:06:27,278
Vern! hacer algo inesperado
una vez en la vida.

1010
01:06:35,231 --> 01:06:37,399
Fueron las finales regionales.

1011
01:06:37,400 --> 01:06:39,202
El periódico dijo que el campeón

1012
01:06:39,203 --> 01:06:40,971
Conquista el título estatal.

1013
01:06:40,972 --> 01:06:42,992
¡Vamos! ¡Atención!

1014
01:06:47,543 --> 01:06:49,646
Con el juego,
comencé a pensar

1015
01:06:49,647 --> 01:06:51,680
Si el técnico Pendleton hubiera entendido

1016
01:06:51,681 --> 01:06:55,450
visión de mi padre en
El futuro del baloncesto.

1017
01:06:55,451 --> 01:06:57,067
Quizás gane el campeonato estatal

1018
01:06:57,068 --> 01:07:00,055
Tampoco fue suficiente para él.

1019
01:07:00,056 --> 01:07:03,260
Pero todos sabían que odiaba la idea.

1020
01:07:03,261 --> 01:07:06,923
perdiendo contra cualquiera...

1021
01:07:07,296 --> 01:07:10,666
y esto incluido
Equipo Cleveland.

1022
01:07:31,454 --> 01:07:33,024
Está bien, escucha.

1023
01:07:34,490 --> 01:07:36,930
Siéntate y relájate. Escuchar.

1024
01:07:41,698 --> 01:07:43,398
Fue genial, ¿no?

1025
01:07:43,399 --> 01:07:45,702
He estado pensando mucho en lo que significa.

1026
01:07:45,703 --> 01:07:48,501
Ser el mejor estado del equipo,

1027
01:07:50,940 --> 01:07:53,908
y... hasta hace unos días

1028
01:07:53,943 --> 01:07:57,946
Pensé que éramos los mejores
Equipo estatal.

1029
01:07:57,947 --> 01:08:00,215
Somos los mejores, técnicos.

1030
01:08:00,216 --> 01:08:02,275
Verdadero. Tienes razón.

1031
01:08:03,152 --> 01:08:07,020
Somos el mejor "equipo
estado "blanco".

1032
01:08:07,557 --> 01:08:09,825
Bueno, eso es lo que importa.

1033
01:08:09,826 --> 01:08:11,927
¿Qué otro equipo hay?

1034
01:08:11,928 --> 01:08:13,862
Escuela secundaria de Cleveland.

1035
01:08:15,364 --> 01:08:17,195
¿Negros?

1036
01:08:17,900 --> 01:08:20,650
¿Qué estás tratando de decir, papá?

1037
01:08:20,870 --> 01:08:23,371
A menos que le ganemos al Cleveland
,

1038
01:08:23,372 --> 01:08:28,722
el campeonato estatal es una victoria hueca
en mi opinión.

1039
01:08:30,847 --> 01:08:34,112
Lunes a las 7:30.

1040
01:08:35,218 --> 01:08:39,688
No puedo obligarlos a participar.
de un juego no oficial

1041
01:08:39,689 --> 01:08:42,089
pero si tienes coraje,

1042
01:08:42,158 --> 01:08:44,598
Estaré aquí preparado.

1043
01:08:50,433 --> 01:08:53,135
Saca esa idea de su cabeza.

1044
01:08:53,136 --> 01:08:56,816
No te preocupes.
Hablaré con él.

1045
01:09:05,181 --> 01:09:07,201
¡Nos vemos delicias!

1046
01:09:09,018 --> 01:09:10,652
Ahí está la Pistola Pete.

1047
01:09:10,653 --> 01:09:12,689
¿Ir a comprar golosinas hoy en la tienda de refrescos?

1048
01:09:12,690 --> 01:09:13,815
No lo sé.

1049
01:09:13,923 --> 01:09:15,323
Ah, vamos...
¿Cuál es el problema?

1050
01:09:15,324 --> 01:09:18,094
Nunca celebra con
equipo después del partido.

1051
01:09:18,095 --> 01:09:19,396
Queremos que vengas.

1052
01:09:19,397 --> 01:09:20,897
Vamos, Pete.

1053
01:09:20,916 --> 01:09:22,364
Muy bien entonces.

1054
01:09:22,365 --> 01:09:25,425
¡Fresco!
El primer baile es mío.

1055
01:09:27,303 --> 01:09:28,403
Entonces me di cuenta.

1056
01:09:28,404 --> 01:09:30,539
Estaba socialmente inadaptado.

1057
01:09:30,540 --> 01:09:32,641
Ponme en una cancha de baloncesto

1058
01:09:32,642 --> 01:09:35,579
con cientos de personas
y soy muy sociable,

1059
01:09:35,580 --> 01:09:38,247
pero la pista
golosinas de baile

1060
01:09:38,248 --> 01:09:41,183
con Sandy, el
¿Amigo novia?

1061
01:09:41,184 --> 01:09:42,786
El ya estaba enojado conmigo

1062
01:09:42,787 --> 01:09:44,319
para atraer la atención de todos.

1063
01:09:44,320 --> 01:09:47,257
Empeoró porque mi padre
convenció al técnico Pendleton

1064
01:09:47,258 --> 01:09:49,090
jugando contra el equipo negro.

1065
01:09:49,091 --> 01:09:51,911
Pero baila con su novia...

1066
01:09:52,061 --> 01:09:55,051
Fue cuando comencé a sudar.

1067
01:10:00,570 --> 01:10:01,970
Me llamó la atención

1068
01:10:01,971 --> 01:10:03,271
Y se lo dio a un niño
octavo grado.

1069
01:10:03,272 --> 01:10:05,675
Ahora es mi turno de
desviar la atención de ti.

1070
01:10:05,676 --> 01:10:07,878
no sera
juego contra negros.

1071
01:10:07,879 --> 01:10:10,162
No levantes la mano
a su padre, muchacho,

1072
01:10:10,163 --> 01:10:13,215
¿Todavía quieres saber quién dirige esta familia?

1073
01:10:13,216 --> 01:10:15,184
Por supuesto, sólo jugó contra los mayores.
,

1074
01:10:15,185 --> 01:10:19,005
pero nunca tuve un
Pete Maravich en el equipo.

1075
01:10:20,623 --> 01:10:24,753
un chico tan solo
aparece una vez en la vida.

1076
01:10:25,294 --> 01:10:29,264
No te imaginas como lo quería
tú eras ese chico.

1077
01:10:29,265 --> 01:10:31,565
Lamento decepcionarte.

1078
01:10:32,268 --> 01:10:33,737
Pero tenga en cuenta que no habrá
juego,

1079
01:10:33,738 --> 01:10:36,698
Porque no dejaré que suceda
!

1080
01:10:56,058 --> 01:10:58,388
¿Qué estás haciendo aquí?

1081
01:10:59,362 --> 01:11:01,398
Pensé que estaba en Treats.

1082
01:11:01,399 --> 01:11:02,490
No haré.

1083
01:11:03,266 --> 01:11:05,701
Cariño, escuché a las chicas.

1084
01:11:05,702 --> 01:11:08,068
Quieren que te vayas.

1085
01:11:08,671 --> 01:11:10,551
No es gran cosa.

1086
01:11:10,907 --> 01:11:12,106
¿Cómo es eso?

1087
01:11:12,141 --> 01:11:14,121
Hay muchas chicas locas

1088
01:11:14,122 --> 01:11:16,732
a bailar con Pistol Pete.

1089
01:11:17,580 --> 01:11:20,120
¿Qué te pasa, querida?

1090
01:11:22,084 --> 01:11:23,514
No me digas...

1091
01:11:24,553 --> 01:11:27,322
huiste de las clases
baile que pagué?

1092
01:11:27,323 --> 01:11:29,024
Fue una pérdida de tiempo.

1093
01:11:29,025 --> 01:11:31,593
Tuve que practicar con papá.

1094
01:11:31,594 --> 01:11:33,323
¿Verdad, prensa?

1095
01:11:33,429 --> 01:11:35,099
¿Qué es la verdad?

1096
01:11:35,231 --> 01:11:37,324
Hablaré contigo más tarde.

1097
01:11:38,301 --> 01:11:42,203
Pete, hagamos un curso rápido.
.

1098
01:11:56,152 --> 01:12:01,021
Relajarse. Siente el ritmo
. ¿Ver?

1099
01:12:01,691 --> 01:12:03,226
Podemos bailar musica

1100
01:12:03,227 --> 01:12:04,626
¿Al menos este siglo?

1101
01:12:04,627 --> 01:12:09,737
Si puedes bailarlo,
bailará cualquier cosa.

1102
01:12:10,399 --> 01:12:12,332
Cuando una canción lenta,

1103
01:12:12,333 --> 01:12:15,103
acerca a la chica también.

1104
01:12:15,104 --> 01:12:16,573
Pueden pasar cosas maravillosas

1105
01:12:16,574 --> 01:12:18,944
cuando estás bailando.

1106
01:12:19,608 --> 01:12:20,658
Mi turno.

1107
01:12:25,581 --> 01:12:27,517
La primera vez que me fui
con esta hermosa mujer,

1108
01:12:27,518 --> 01:12:30,151
la banda de Glenn Miller estaba tocando


1109
01:12:30,152 --> 01:12:35,249
Y durante la primera canción,
Le pedí que se casara.

1110
01:12:38,995 --> 01:12:41,696
Entonces, ¿quieres que te lleve a
¿Golosinas?

1111
01:12:41,697 --> 01:12:45,837
No decepcionará a todas esas chicas.
¿eres tú?

1112
01:12:48,004 --> 01:12:49,096
No

1113
01:13:24,206 --> 01:13:25,607
Sandy tenía razón.

1114
01:13:25,608 --> 01:13:28,176
nunca he ido a fiestas
después del juego.

1115
01:13:28,177 --> 01:13:30,078
Se sorprendería si encontrara

1116
01:13:30,079 --> 01:13:32,147
comencé a ir
cuando ella me llamó.

1117
01:13:32,148 --> 01:13:33,798
Me preguntaba si estos chicos

1118
01:13:33,799 --> 01:13:35,683
realmente quería que lo fuera.

1119
01:13:35,684 --> 01:13:38,219
Me recibieron bien cuando llegué.

1120
01:13:38,220 --> 01:13:39,387
Fue genial.

1121
01:13:39,422 --> 01:13:42,123
alces y los chicos
me saludó.

1122
01:13:42,124 --> 01:13:43,591
¿Pero dónde estaba Sandy?

1123
01:13:43,592 --> 01:13:47,172
Tenía miedo de que me engañaran
en ello.

1124
01:13:49,098 --> 01:13:50,233
¿Te importaría bailar con

1125
01:13:50,234 --> 01:13:52,067
alguien de otra clase?

1126
01:13:52,068 --> 01:13:53,598
¿Pero qué amigo?

1127
01:13:53,669 --> 01:13:55,070
No se preocupe.

1128
01:13:55,071 --> 01:13:56,971
Me gusta esta música, vamos.

1129
01:13:56,972 --> 01:13:58,673
A ella realmente le agradaba.

1130
01:13:58,674 --> 01:14:00,375
No lo podía creer.

1131
01:14:00,376 --> 01:14:02,746
<i>Esta noche sería perfecta</i>

1132
01:14:03,913 --> 01:14:04,641
¿Más?

1133
01:14:07,383 --> 01:14:10,218
Se sabe que la pistola
Tuvo 21 puntos y 10 pases.

1134
01:14:10,219 --> 01:14:13,814
De estrella a borracho
en tan solo una noche.

1135
01:14:15,357 --> 01:14:16,925
puede llenar,
"Cabeza de lata".

1136
01:14:16,926 --> 01:14:20,606
Camina, el niño será famoso.
un día.

1137
01:14:20,663 --> 01:14:24,173
Alce, el enano
necesita una lección.

1138
01:14:30,372 --> 01:14:33,502
¿Qué estás mirando?
cuatro ojos?

1139
01:14:47,623 --> 01:14:49,424
Mantente alejado de mi chica
, Petey.

1140
01:14:49,425 --> 01:14:51,027
Amigo, solo estamos bailando
.

1141
01:14:51,028 --> 01:14:52,127
Madura, Sandy.

1142
01:14:52,128 --> 01:14:54,097
Acércate a mi chica
, tengo que pagar.

1143
01:14:54,098 --> 01:14:55,223
Bebiste.

1144
01:14:55,297 --> 01:14:57,165
Ven aquí, gusano.

1145
01:14:57,166 --> 01:15:00,603
Pensé que habías hecho todas las tonterías.
,

1146
01:15:00,604 --> 01:15:02,372
pero tú y tu padre
quiero hacer que la gente juegue

1147
01:15:02,373 --> 01:15:03,471
con un grupo de salvajes

1148
01:15:03,472 --> 01:15:06,292
una liga que no existe!

1149
01:15:06,609 --> 01:15:08,511
no tendrá ninguna
Juego, Maravich.

1150
01:15:08,512 --> 01:15:10,013
No dejaré que suceda.

1151
01:15:10,014 --> 01:15:10,912
¿Por qué no?

1152
01:15:10,913 --> 01:15:14,015
Lo mejor es cerrar la boquilla, Petey Boy.

1153
01:15:14,016 --> 01:15:15,847
Bien, votemos.

1154
01:15:16,352 --> 01:15:19,482
quien quiere jugar
¿contra los negros?

1155
01:15:20,089 --> 01:15:21,389
¿Qué te pasa?

1156
01:15:21,390 --> 01:15:23,625
Quieren Cleveland
venir a nuestra escuela?

1157
01:15:23,626 --> 01:15:25,196
De ninguna manera.

1158
01:15:25,261 --> 01:15:26,928
Esta es tu respuesta, mareado.

1159
01:15:26,929 --> 01:15:29,063
Tu padre tomará
lo mismo.

1160
01:15:29,064 --> 01:15:30,266
eres una broma
en esta ciudad.

1161
01:15:30,267 --> 01:15:31,681
Su padre y usted pertenecen a una

1162
01:15:31,682 --> 01:15:34,082
espectáculo de monstruos de circo.

1163
01:15:35,204 --> 01:15:38,194
Crees que eres un gran jugador
.

1164
01:15:38,908 --> 01:15:40,208
Pero es una comedia.

1165
01:15:40,209 --> 01:15:42,445
Grita "Pistola" para dar
risa de sus trucos.

1166
01:15:42,446 --> 01:15:46,056
Eso es todo.
Debería romperte la cara.

1167
01:15:46,315 --> 01:15:47,435
Me voy.

1168
01:15:50,619 --> 01:15:52,420
Seamos personales, vámonos.

1169
01:15:52,421 --> 01:15:54,324
Prejuicio y
Amigo egoísmo

1170
01:15:54,325 --> 01:15:56,555
había ido demasiado lejos.

1171
01:15:58,928 --> 01:15:59,917
Alce.

1172
01:16:06,135 --> 01:16:07,969
Sabía que si decía algo
,

1173
01:16:07,970 --> 01:16:11,973
Buddy me haría entender el significado de
"Tiempo de Hierro".

1174
01:16:11,974 --> 01:16:14,377
Pero decidí que necesitaba defenderme,

1175
01:16:14,378 --> 01:16:17,141
a cualquier precio.

1176
01:16:18,380 --> 01:16:19,570
¡Cabeza dura!

1177
01:16:25,087 --> 01:16:26,377
¿Qué fue eso?

1178
01:16:26,922 --> 01:16:30,085
Me escuchaste. Es lo que es.

1179
01:16:30,659 --> 01:16:32,427
Siempre pensando en ti mismo,

1180
01:16:32,428 --> 01:16:35,063
y en lugar de pensar en
equipo o Sandy.

1181
01:16:35,064 --> 01:16:36,431
¿Es eso lo que piensas?

1182
01:16:36,432 --> 01:16:38,032
Eso es lo que sé.

1183
01:16:38,434 --> 01:16:39,634
Si eres un gran problema,

1184
01:16:39,635 --> 01:16:42,370
por qué nosotros
no hace la prueba?

1185
01:16:42,371 --> 01:16:45,141
Si gano, jugamos
contra Cleveland.

1186
01:16:45,142 --> 01:16:46,307
¿Qué pasa si gano?

1187
01:16:46,308 --> 01:16:47,969
Dejo el equipo.

1188
01:16:48,310 --> 01:16:50,111
¿Crees que eres bueno?

1189
01:16:50,112 --> 01:16:51,443
Sé que lo soy.

1190
01:16:51,714 --> 01:16:53,449
Se puede preparar,
porque esta vez

1191
01:16:53,450 --> 01:16:55,483
No habrá trucos bajo la manga.

1192
01:16:55,484 --> 01:16:59,754
Tu y yo solos en el gimnasio
en 20 minutos.

1193
01:17:01,190 --> 01:17:02,957
Era el momento de la verdad.

1194
01:17:02,958 --> 01:17:05,928
Buddy me hizo quedar como un tonto delante de Sandy.

1195
01:17:05,929 --> 01:17:08,296
mientras
le rompió el corazón.

1196
01:17:08,297 --> 01:17:09,597
Amigo estaba equivocado.

1197
01:17:09,598 --> 01:17:12,135
Papá y yo no éramos una broma.
, y lo pruebo...

1198
01:17:12,136 --> 01:17:15,195
él, arena
y yo.

1199
01:17:22,311 --> 01:17:23,912
Oye, Sprite, puedes dirigir una

1200
01:17:23,913 --> 01:17:26,663
baloncesto en el pasillo?

1201
01:17:30,185 --> 01:17:33,288
Para la escuela Daniel High,
Es un baloncesto pobre.

1202
01:17:33,289 --> 01:17:35,408
Piénselo durante el fin de semana,

1203
01:17:35,409 --> 01:17:37,458
y jugar baloncesto
cómo,

1204
01:17:37,459 --> 01:17:39,994
Podrá ponerse el uniforme del equipo...

1205
01:17:39,995 --> 01:17:42,955
si no puedes,
olvídalo.

1206
01:17:46,402 --> 01:17:48,137
Si eres inteligente,
se rendirá.

1207
01:17:48,138 --> 01:17:49,258
Hoy lo es.

1208
01:17:52,441 --> 01:17:55,711
Tus trucos terminarán pronto, Pete.

1209
01:17:57,946 --> 01:17:59,247
Eres una broma.

1210
01:17:59,248 --> 01:18:02,984
Grita "Pistola" para dar
risa de sus trucos. Eso es todo.

1211
01:18:02,985 --> 01:18:05,385
Debería romperte la cara.

1212
01:18:17,633 --> 01:18:18,823
¿Quién empieza?

1213
01:18:20,235 --> 01:18:21,202
tu

1214
01:19:01,076 --> 01:19:02,477
Pero si te entregas,

1215
01:19:02,478 --> 01:19:05,444
y usar este regalo que Dios le dio
,

1216
01:19:05,445 --> 01:19:08,815
algún día jugará en el primer equipo
.

1217
01:19:11,954 --> 01:19:14,540
Ese dolor ahí en el alma de fondo.

1218
01:19:14,541 --> 01:19:17,601
¡Me animó a ser algo mejor!

1219
01:19:20,229 --> 01:19:23,065
Puedo entrenarte sin aliento,
pero mientras no siente algo

1220
01:19:23,066 --> 01:19:28,066
quemando tu alma, mi
las palabras no valen nada.

1221
01:19:36,512 --> 01:19:38,846
Piensa... un sueño

1222
01:19:38,881 --> 01:19:40,579
no es más que un desafío

1223
01:19:40,580 --> 01:19:43,120
nos ponemos nosotros mismos.

1224
01:19:49,625 --> 01:19:51,058
Eso es todo.

1225
01:19:53,328 --> 01:19:55,329
Nos vemos el lunes por la noche.

1226
01:19:55,330 --> 01:19:56,364
No, no lo hagas.

1227
01:19:56,365 --> 01:19:57,965
¡Hicimos un trato!

1228
01:19:57,966 --> 01:19:59,368
Fue entonces cuando la cagaste, Pete.

1229
01:19:59,369 --> 01:20:01,459
Creíste en mí.

1230
01:20:01,537 --> 01:20:03,404
Entonces ¿por qué viniste?

1231
01:20:03,405 --> 01:20:04,439
¿Qué opinas?

1232
01:20:04,440 --> 01:20:06,674
No quiero destruir el restaurante,

1233
01:20:06,675 --> 01:20:09,143
y odio arruinar mi
imagen en público.

1234
01:20:09,144 --> 01:20:11,412
Especialmente cuando te rompo la cara.

1235
01:20:11,413 --> 01:20:12,533
No, amigo.

1236
01:20:13,615 --> 01:20:15,516
Oye, ¿qué haces aquí?

1237
01:20:15,517 --> 01:20:17,051
Esto no tiene nada que ver contigo
.

1238
01:20:17,052 --> 01:20:18,688
Es entre Maravich y yo.

1239
01:20:18,689 --> 01:20:19,643
yo.

1240
01:20:20,923 --> 01:20:22,625
"Cabeza de metal"
no me digas

1241
01:20:22,626 --> 01:20:24,358
¡Intentarás detenerme!

1242
01:20:24,359 --> 01:20:26,384
Soy yo quien lo haré.

1243
01:20:28,263 --> 01:20:30,283
Hice un trato, amigo.

1244
01:20:30,399 --> 01:20:31,969
Ganó la Pistola.

1245
01:20:33,502 --> 01:20:35,872
¿Hablas en serio?

1246
01:20:46,582 --> 01:20:48,052
Hablamos.

1247
01:20:48,250 --> 01:20:51,152
y jugamos con
el equipo negro.

1248
01:20:51,153 --> 01:20:54,388
Averigüemos si somos realmente buenos...

1249
01:20:54,389 --> 01:20:56,516
contigo o sin ti.

1250
01:20:59,261 --> 01:21:02,461
Ahora camina, esto
no significa nada.

1251
01:21:03,098 --> 01:21:05,399
No podemos jugar con esos tipos.

1252
01:21:05,400 --> 01:21:07,730
Lunes. A las 19:30.

1253
01:21:09,104 --> 01:21:13,174
Si descubrimos lo que realmente somos.

1254
01:21:13,208 --> 01:21:14,175
Dejar.

1255
01:21:24,152 --> 01:21:27,688
Pensé en algunas cosas
sentado allí hace unos minutos.

1256
01:21:27,689 --> 01:21:28,883
¿Pensamiento?

1257
01:21:30,893 --> 01:21:33,813
Verte me hace querer soñar
.

1258
01:21:34,062 --> 01:21:36,392
¿Sueñas con ser actriz?

1259
01:21:37,032 --> 01:21:38,532
Sueña en absoluto.

1260
01:21:39,034 --> 01:21:41,334
Cuídate, Marilyn Monroe.

1261
01:21:43,372 --> 01:21:46,240
Pete y el Cleveland
vencernos?

1262
01:21:46,241 --> 01:21:47,741
Allí van a ganar.

1263
01:21:48,443 --> 01:21:50,244
¿Pero qué pasa si ganan?

1264
01:21:50,245 --> 01:21:53,114
Entonces podemos decir que lo intentamos.

1265
01:21:53,115 --> 01:21:57,315
Hagamos un espectáculo que
no lo olvidarán.

1266
01:21:57,486 --> 01:22:00,096
Pete, incluso eres especial.

1267
01:22:02,024 --> 01:22:03,626
Sentí un escalofrío en la corona

1268
01:22:03,627 --> 01:22:05,677
a las puntas del Ps.

1269
01:22:06,161 --> 01:22:08,158
Sabía que era un beso amistoso
,

1270
01:22:08,159 --> 01:22:10,498
pero no pude evitar querer

1271
01:22:10,499 --> 01:22:12,829
ser un poco mayor.

1272
01:22:12,935 --> 01:22:15,004
Bueno, al menos
Sandy y yo podríamos

1273
01:22:15,005 --> 01:22:17,345
compartir nuestros sueños.

1274
01:22:19,541 --> 01:22:22,327
Ya sabes, Pete, cuando estaba en la universidad.
,

1275
01:22:22,328 --> 01:22:26,581
fue llamado 'hombre
Punto por minuto'.

1276
01:22:26,582 --> 01:22:28,649
Muchos sintieron que no podía

1277
01:22:28,650 --> 01:22:33,644
anotando 36 puntos por partido, pero...

1278
01:22:35,157 --> 01:22:38,047
estaban atrapados en el pasado.

1279
01:22:41,563 --> 01:22:45,566
Que yo sepa, no
equipo blanco

1280
01:22:45,601 --> 01:22:47,403
He jugado con un equipo de negros en esta región.

1281
01:22:47,404 --> 01:22:50,339
entonces tal vez
solo yo y su madre

1282
01:22:50,340 --> 01:22:52,610
Estás en las gradas.

1283
01:22:53,342 --> 01:22:56,232
Mamá hace bastante ruido.

1284
01:22:56,445 --> 01:23:00,265
No estaré en desacuerdo contigo
al respecto.

1285
01:23:01,650 --> 01:23:04,251
Tus sueños con algo de baloncesto

1286
01:23:04,252 --> 01:23:06,622
¿Los tiempos te dejan desanimado?

1287
01:23:09,324 --> 01:23:10,291
Se van.

1288
01:23:12,094 --> 01:23:13,524
¿Sabes por qué?

1289
01:23:16,331 --> 01:23:17,691
Creo que sí.

1290
01:23:19,401 --> 01:23:21,661
Entonces, ¿por qué hacerlo?

1291
01:23:24,973 --> 01:23:27,508
Si puedes crear un momento mágico
/

1292
01:23:27,509 --> 01:23:30,112
si puedes mostrar
fans algo que nunca han visto,

1293
01:23:30,113 --> 01:23:31,580
volverán a menudo,

1294
01:23:31,581 --> 01:23:33,671
ganar o perder.

1295
01:23:34,249 --> 01:23:35,685
Depende de usted llevarlos a un lugar

1296
01:23:35,686 --> 01:23:38,085
nunca lo han estado antes.

1297
01:23:38,086 --> 01:23:41,316
Dales un
poca esperanza.

1298
01:23:42,958 --> 01:23:45,077
Creo que te desanimaste cuando

1299
01:23:45,078 --> 01:23:47,053
darse cuenta de que la mitad de la gente

1300
01:23:47,054 --> 01:23:49,944
quien ve
nunca lo entenderé.

1301
01:23:51,033 --> 01:23:53,534
Me llaman salchicha.

1302
01:23:53,535 --> 01:23:56,425
Pero siempre están ahí, esperando.

1303
01:23:56,505 --> 01:23:58,632
Doy un espectáculo.

1304
01:24:00,509 --> 01:24:02,319
Así que da un espectáculo.

1305
01:24:03,111 --> 01:24:08,001
A veces, sólo quiero parar,
y ser como todos los demás.

1306
01:24:11,153 --> 01:24:15,589
Esta es una elección que sólo tú puedes hacer.
, Pete.

1307
01:24:15,590 --> 01:24:17,750
Pero si fuera yo...

1308
01:24:18,326 --> 01:24:22,566
Dan un espectáculo para recordar.
para siempre.

1309
01:24:24,566 --> 01:24:30,436
Pero en cualquier
es, te amo, Pete.

1310
01:24:35,711 --> 01:24:37,901
Siempre te querré.

1311
01:24:46,388 --> 01:24:48,489
tenemos que entender

1312
01:24:48,490 --> 01:24:50,858
el cleveland
juega diferente

1313
01:24:50,859 --> 01:24:54,059
en todo momento nos enfrentamos.

1314
01:24:54,329 --> 01:24:58,629
Corren a toda velocidad
hasta el pitido final.

1315
01:24:59,301 --> 01:25:02,204
Tiene tres chicos con un promedio

1316
01:25:02,239 --> 01:25:04,429
22 puntos por partido.

1317
01:25:05,674 --> 01:25:08,541
Todo dardo.
Todos corren.

1318
01:25:09,578 --> 01:25:11,068
Todos juegan.

1319
01:25:13,648 --> 01:25:14,950
Igualmente orgullosos de su

1320
01:25:14,951 --> 01:25:17,151
48 victorias consecutivas.

1321
01:25:18,520 --> 01:25:21,978
Recuerda que sin Buddy,

1322
01:25:22,190 --> 01:25:25,921
No puede tener muchos fallos.

1323
01:25:28,296 --> 01:25:29,263
Carl.

1324
01:25:34,202 --> 01:25:37,266
Señor, lo dijiste todo

1325
01:25:37,301 --> 01:25:40,501
es posible para ti... Ayúdanos.

1326
01:25:40,609 --> 01:25:41,598
Gracias.

1327
01:25:46,047 --> 01:25:48,682
Bien, gente,
¡sin piedad!

1328
01:25:48,683 --> 01:25:50,252
Uno, dos, tres...

1329
01:25:50,253 --> 01:25:51,185
¡LEONES!

1330
01:25:58,360 --> 01:26:00,296
Pete, te di algo de libertad.
,

1331
01:26:00,297 --> 01:26:02,907
y ganamos algunos juegos.

1332
01:26:03,031 --> 01:26:06,534
No los ganaremos
jugando como ellos.

1333
01:26:06,535 --> 01:26:11,055
Hagámoslos de la única manera que sabemos...

1334
01:26:14,910 --> 01:26:18,600
músculo y fundamentos del baloncesto, ¿verdad?

1335
01:26:19,014 --> 01:26:20,106
Bien.

1336
01:26:41,903 --> 01:26:43,443
Al amanecer...

1337
01:26:50,912 --> 01:26:54,006
¡Básico! Baloncesto básico!

1338
01:27:10,298 --> 01:27:11,993
¡Defensa, gente!

1339
01:27:26,982 --> 01:27:28,183
No te preocupes por el resultado,

1340
01:27:28,184 --> 01:27:29,149
van bien.

1341
01:27:29,150 --> 01:27:30,419
Técnicos, son
matándonos.

1342
01:27:30,420 --> 01:27:32,466
Mantén lo básico.

1343
01:27:32,501 --> 01:27:34,513
Defensa de Caprichem.

1344
01:27:36,091 --> 01:27:38,561
¡Vamos, que acabemos con ellos!

1345
01:27:56,244 --> 01:27:58,371
¡Es hora del espectáculo, Pete!

1346
01:27:58,480 --> 01:28:01,090
Haz tu movimiento. ¡Hazlo ahora!

1347
01:28:12,294 --> 01:28:15,254
Disminuir.
Y trabaja la pelota.

1348
01:28:26,041 --> 01:28:27,921
Helen, ya vuelvo.

1349
01:28:28,109 --> 01:28:29,476
¿En medio del juego?

1350
01:28:29,477 --> 01:28:31,427
Puedes gritar por mí.

1351
01:28:31,913 --> 01:28:33,107
¡Trae palomitas de maíz!

1352
01:28:56,538 --> 01:28:59,239
Estás mirando al futuro, Buddy.

1353
01:28:59,240 --> 01:29:02,450
Lanzamientos increíbles,
gran base.

1354
01:29:03,378 --> 01:29:08,448
Pete y algunos de estos chicos.
están veinte años por delante.

1355
01:29:08,583 --> 01:29:10,813
Tienes talento, hijo.

1356
01:29:11,519 --> 01:29:15,059
O ingresas al
barco o será.

1357
01:29:39,047 --> 01:29:42,649
Camina... Olvidé cómo
hacer una trampa de luz?

1358
01:29:42,650 --> 01:29:50,860
Pete Marker está sobre él como un gemelo siamés.
¿No recibirá tu ayuda?

1359
01:29:56,598 --> 01:29:58,198
¿Qué sucede contigo?

1360
01:29:58,199 --> 01:30:00,100
Actúan como si no pudieran.
ganarlos.

1361
01:30:00,101 --> 01:30:02,401
Podemos vencerlos.

1362
01:30:03,671 --> 01:30:07,074
creo que estaba
mal con este equipo.

1363
01:30:07,075 --> 01:30:09,965
Pensé que tenías pasión.

1364
01:30:14,282 --> 01:30:16,372
¿Puedo decir algo?

1365
01:30:20,121 --> 01:30:23,321
Tengo que pedirte disculpas.

1366
01:30:23,625 --> 01:30:24,691
Fui un tonto este año

1367
01:30:24,692 --> 01:30:27,388
y decir: lo siento.

1368
01:30:30,365 --> 01:30:32,499
Este equipo lo es todo para mí.

1369
01:30:32,500 --> 01:30:35,530
aunque me gusta el egoísmo/

1370
01:30:36,571 --> 01:30:38,211
Bueno, fui egoísta.

1371
01:30:39,641 --> 01:30:41,700
Padre, sólo quiero jugar.

1372
01:30:45,447 --> 01:30:48,439
Bueno. Vístete,

1373
01:30:49,651 --> 01:30:51,811
¡Vamos, ganaremos!

1374
01:30:59,127 --> 01:31:00,807
¿Sin resentimientos?

1375
01:31:01,396 --> 01:31:03,076
Sin resentimientos.

1376
01:31:03,264 --> 01:31:07,634
¿Por qué ganaríamos? Tendremos que trabajar juntos.
.

1377
01:31:07,635 --> 01:31:08,932
Hola, amigo.

1378
01:31:09,137 --> 01:31:09,969
¿Qué?

1379
01:31:10,004 --> 01:31:13,507
Todavía pienso en ti
es una cabeza dura.

1380
01:31:13,508 --> 01:31:14,558
Yo también.

1381
01:31:21,382 --> 01:31:23,085
Bien, donde
es el primer equipo?

1382
01:31:23,086 --> 01:31:27,044
CD, alce, Vick, Pete...

1383
01:31:28,123 --> 01:31:30,423
Conozco al entrenador Walker.

1384
01:31:31,626 --> 01:31:33,360
Eso es todo.
Nos los ganamos. Vamos.

1385
01:31:33,361 --> 01:31:35,451
¡Uno, dos, tres, Leones!

1386
01:31:37,632 --> 01:31:39,293
¡Dos, dos!

1387
01:31:43,171 --> 01:31:45,021
¡Sigue la pista!

1388
01:31:49,410 --> 01:31:52,902
¡Ahora veo!
¡Pistola, pistola!

1389
01:32:30,151 --> 01:32:32,244
Pete! ¡Calma!

1390
01:32:41,729 --> 01:32:43,931
¡Este chico! ¡Eso es todo!

1391
01:32:43,932 --> 01:32:45,402
¡Defensa, amigos!

1392
01:32:54,976 --> 01:32:56,786
No tan mal.

1393
01:32:57,579 --> 01:32:59,389
Bueno, si funciona.

1394
01:33:01,482 --> 01:33:03,918
Defensa, defensa, defensa.

1395
01:33:03,953 --> 01:33:06,087
defensa, defensa

1396
01:33:06,122 --> 01:33:07,315
Defensa.

1397
01:33:14,662 --> 01:33:16,512
Tiempo, tiempo, tiempo.

1398
01:33:21,236 --> 01:33:23,403
¡Bien, todos aquí!

1399
01:33:23,404 --> 01:33:25,239
tenemos tiempo
a un tono.

1400
01:33:25,240 --> 01:33:26,573
Pete, me hiciste creer.

1401
01:33:26,574 --> 01:33:28,143
Veremos un poco de su magia.

1402
01:33:28,144 --> 01:33:30,164
¡Uno, dos, tres leones!

1403
01:33:38,920 --> 01:33:40,320
¡Vamos, muchachos!

1404
01:34:00,742 --> 01:34:07,443
¡Ganamos!

1405
01:34:08,216 --> 01:34:13,068
Daniel Leones! ¡Ganamos!

1406
01:34:13,103 --> 01:34:17,920
No tiene sentido,
¡No era el punto!

1407
01:34:18,359 --> 01:34:20,424
Además, ¿no era el punto?

1408
01:34:20,425 --> 01:34:23,245
El tiempo seguía funcionando.

1409
01:34:23,531 --> 01:34:24,933
La última vez que me robaron

1410
01:34:24,934 --> 01:34:26,333
¡llevaban una máscara!

1411
01:34:26,334 --> 01:34:28,115
Les ganamos y lo sabes.

1412
01:34:28,116 --> 01:34:30,586
Todavía tengo el mejor equipo.

1413
01:34:32,173 --> 01:34:33,813
¡Para el vestuario!

1414
01:34:49,590 --> 01:35:00,296
Pistola, Pistola, Pistola...

1415
01:35:01,602 --> 01:35:05,238
Las palabras no pueden expresar lo que sentí.
.

1416
01:35:05,239 --> 01:35:08,229
Ahora era heredero de un Sueño /

1417
01:35:08,276 --> 01:35:11,476
un sueño hecho realidad
.

1418
01:35:12,146 --> 01:35:13,926
Papá tenía razón.

1419
01:35:14,482 --> 01:35:18,085
Los fans querían vivir.
un momento mágico...

1420
01:35:18,086 --> 01:35:21,852
un momento
podría volar alto,

1421
01:35:22,490 --> 01:35:25,959
podían creer que todo era posible.

1422
01:35:25,960 --> 01:35:29,623
Ganar o ganar, ellos vendrían

1423
01:35:29,964 --> 01:35:33,233
partido tras partido para ver
un niño de calcetines sueltos

1424
01:35:33,234 --> 01:35:35,566
conocida como Pistola.

1425
01:35:36,904 --> 01:35:39,139
Prensa Maravich regaló a su hijo
un gran regalo de amor:

1426
01:35:39,140 --> 01:35:41,975
Una vida dedicada a ver los sueños.
tu hijo se haga realidad.

1427
01:35:41,976 --> 01:35:44,544
Estos sueños han dado vida a
hecho de Pistol Pete Maravich,

1428
01:35:44,545 --> 01:35:46,980
el baloncesto más profesional
joven para unirse al HAII de la Fama.

1429
01:35:46,981 --> 01:35:49,216
Desde hace más de 20 años, su marca
resistió la prueba del tiempo.

1430
01:35:49,217 --> 01:35:52,285
Pistol Pete sigue siendo el
de anotador de todos los tiempos en el baloncesto universitario,

1431
01:35:52,286 --> 01:35:55,489
Con un promedio de
44,2 puntos por partido.

1432
01:35:55,490 --> 01:35:57,290
"La pistola"
está dedicado a la memoria de

1433
01:35:57,291 --> 01:36:00,351
"Pistola" Pete Maravich

1434
01:36:00,461 --> 01:36:02,262
Como legado a sus hijos
y niños de todo el mundo...

1435
01:36:02,263 --> 01:36:03,597
Que el amor nunca falla, el personaje no se rinde.
,

1436
01:36:03,598 --> 01:36:09,158
y con paciencia y perseverancia,
los sueños se hacen realidad.

1437
01:36:17,278 --> 01:36:18,878
Cierro mis ojos

1438
01:36:18,913 --> 01:36:23,763
Veo cuando estabas ahí

1439
01:36:23,798 --> 01:36:28,613
puedo escuchar sus palabras

1440
01:36:30,658 --> 01:36:34,227
Ahora yo quien llama

1441
01:36:34,262 --> 01:36:37,497
A través de las ventanas de mi corazón

1442
01:36:37,532 --> 01:36:43,095
¿Me oyes?
¿Me oyes?

1443
01:36:43,905 --> 01:36:46,874
Los recuerdos sobreviven

1444
01:36:47,041 --> 01:36:49,976
El sueño no morirá

1445
01:36:50,478 --> 01:36:56,314
El amor nunca se irá

1446
01:36:56,684 --> 01:36:59,915
Bajo la lluvia estaré

1447
01:36:59,987 --> 01:37:04,574
Persiguiendo las sombras hasta el amanecer

1448
01:37:04,609 --> 01:37:09,162
Todavía estoy llamando a tu
nombre cuando duermo

1449
01:37:10,064 --> 01:37:13,363
bajo la lluvia estaré

1450
01:37:13,434 --> 01:37:16,737
Persiguiendo las sombras en la oscuridad

1451
01:37:16,772 --> 01:37:20,041
Dime por qué
llorar hasta quedarme dormido

1452
01:37:20,076 --> 01:37:22,407
O quedarte ahí, despierto

1453
01:37:23,010 --> 01:37:26,207
bajo la lluvia

1454
01:37:32,153 --> 01:37:35,589
en todos nuestros
momentos juntos

1455
01:37:35,624 --> 01:37:38,991
Nunca supe lo que sentía

1456
01:37:39,026 --> 01:37:43,588
mirando hacia atrás
todavía lo recuerdo

1457
01:37:45,900 --> 01:37:47,534
aunque hagas fiesta

1458
01:37:47,535 --> 01:37:52,573
Todo lo que tengo que hacer es llamar
tu nombre

1459
01:37:52,608 --> 01:37:58,239
mantenme,
paraguas soy yo noche

1460
01:37:59,046 --> 01:38:01,810
Los recuerdos sobreviven

1461
01:38:02,016 --> 01:38:05,042
El sueño no morirá

1462
01:38:05,419 --> 01:38:11,358
El amor nunca se irá

1463
01:38:11,859 --> 01:38:14,927
Bajo la lluvia estaré

1464
01:38:14,962 --> 01:38:19,696
Persiguiendo las sombras hasta el amanecer

1465
01:38:19,731 --> 01:38:24,431
Todavía llamo tu nombre cuando duermo

1466
01:38:25,172 --> 01:38:28,403
Bajo la lluvia estaré

1467
01:38:28,509 --> 01:38:31,829
Persiguiendo las sombras en la oscuridad

1468
01:38:31,864 --> 01:38:35,149
Dime por qué
llorar hasta quedarme dormido

1469
01:38:35,184 --> 01:38:37,845
o quedarte ahí, despierto

1470
01:38:38,052 --> 01:38:41,078
bajo la lluvia

1471
01:39:19,927 --> 01:39:23,090
Bajo la lluvia estaré

1472
01:39:23,164 --> 01:39:27,351
Persiguiendo las sombras hasta el amanecer

1473
01:39:27,386 --> 01:39:31,539
Todavía llamo tu nombre cuando duermo

1474
01:39:31,574 --> 01:39:33,306
cuando duermes

1475
01:39:33,341 --> 01:39:36,606
Bajo la lluvia estaré

1476
01:39:36,877 --> 01:39:40,248
persiguiendo
sombras hasta el amanecer

1477
01:39:40,249 --> 01:39:43,350
Dime por qué
llorar hasta quedarme dormido

1478
01:39:43,351 --> 01:39:45,876
o quedarte ahí, despierto

1479
01:39:46,153 --> 01:39:52,183
bajo la lluvia